1 00:00:01,235 --> 00:00:04,068 (MultiCom Jingle'ı) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:19,015 --> 00:00:22,521 ♪ Bu numarayı aradım ♪ 5 00:00:22,521 --> 00:00:26,753 ♪ Bugün zaten üç kez ♪ 6 00:00:26,753 --> 00:00:30,290 ♪ Ama korktum ♪ 7 00:00:30,290 --> 00:00:32,855 ♪ Onu tekrar yerine koydum ♪ 8 00:00:32,855 --> 00:00:35,085 ♪ Telefonumu yerine koydum ♪ 9 00:00:35,085 --> 00:00:38,313 ♪ Hala yapıp yapmadığımı bilmiyorum ♪ 10 00:00:38,313 --> 00:00:40,878 ♪ Aramalıydım ♪ 11 00:00:40,878 --> 00:00:43,955 ♪ Bak, söyle bana, neden söylemiyorsun? ♪ 12 00:00:43,955 --> 00:00:47,808 ♪ Eğer yerim yoksa ♪ 13 00:00:47,808 --> 00:00:51,335 ♪ Çünkü işte şansın ♪ 14 00:00:51,335 --> 00:00:53,144 ♪ Kendimi garip hissettirmek için ♪ 15 00:00:53,144 --> 00:00:56,957 ♪ Ve keşke ben de ♪ 16 00:00:56,957 --> 00:01:01,618 ♪ Burayı hiç aramamıştım bile ♪ 17 00:01:01,618 --> 00:01:04,522 ♪ Geçen gün seni gördüm ♪ 18 00:01:04,522 --> 00:01:08,804 ♪ Hippi Johnny ile yürüyün ♪ 19 00:01:08,804 --> 00:01:11,755 ♪ arayıp söylemem gerekiyordu ♪ 20 00:01:11,755 --> 00:01:15,941 ♪ Onun yerini almayı nasıl isterim ♪ 21 00:01:15,941 --> 00:01:20,545 ♪ Yani bugünkü telefon görüşmesi bizi ilgilendiriyor ♪ 22 00:01:20,545 --> 00:01:22,963 ♪ hippi Johnny ♪ 23 00:01:22,963 --> 00:01:26,107 ♪ O her zaman sarhoştur ♪ 24 00:01:26,107 --> 00:01:29,851 ♪ O asla heteroseksüel değildir ♪ 25 00:01:29,851 --> 00:01:34,851 ♪ Bugün seni gördüm, yanından geçtin ♪ 26 00:01:34,867 --> 00:01:36,846 ♪ Hippi Johnny ♪ 27 00:01:36,846 --> 00:01:39,713 ♪ Bak, arayıp söylemem gerekiyordu ♪ 28 00:01:39,713 --> 00:01:42,947 ♪ Onun yerini almak istiyorum ♪ 29 00:01:42,947 --> 00:01:47,183 ♪ Bakın kafayı yemiş ♪ 30 00:01:47,183 --> 00:01:49,850 ♪ Hippi Johnny ♪ 31 00:01:51,014 --> 00:01:53,764 (yüksek sesle tik tak) 32 00:01:54,939 --> 00:01:56,879 - Teşekkür ederim Bay Burns. 33 00:01:56,879 --> 00:01:58,629 Nihayet Shakespeare. 34 00:01:59,584 --> 00:02:01,500 Bugün gerçekten çok uygun, değil mi? 35 00:02:01,500 --> 00:02:02,812 Çünkü her şey hakkında yazıyor 36 00:02:02,812 --> 00:02:05,496 şu anda hissediyor olabilirsiniz. 37 00:02:05,496 --> 00:02:07,059 Gerçekten iyi. 38 00:02:07,059 --> 00:02:08,642 Gerçekten güzel bir seçim. 39 00:02:09,664 --> 00:02:10,497 Jonah. 40 00:02:11,386 --> 00:02:13,719 Bir şey getirdin okumak için değil mi? 41 00:02:13,719 --> 00:02:14,552 - Evet. 42 00:02:16,733 --> 00:02:21,097 Bu bir romandan alıntıdır Beat kuşağı hakkında 43 00:02:21,097 --> 00:02:24,170 Buranın Diğer Tarafı denir. 44 00:02:24,170 --> 00:02:26,420 Samantha Carabinas'ın yazısı. 45 00:02:29,986 --> 00:02:31,667 Onu tanıdığını düşünenler bile 46 00:02:31,667 --> 00:02:33,826 onu basit bir kız olarak resmet. 47 00:02:33,826 --> 00:02:36,341 Öyle bir kadın ki kaşlarını çatmaktan çok gülümsedi 48 00:02:36,341 --> 00:02:39,326 ve ağladığından daha çok güldü. 49 00:02:39,326 --> 00:02:42,601 Onun bundan haberi yoktu Kendisiyle ilgili yanlış kanı, 50 00:02:42,601 --> 00:02:45,242 çoğu insanın olduğu gibi yargılamak geliyor 51 00:02:45,242 --> 00:02:49,031 tarafından nasıl algılandıklarını yabancılara arkadaş derler. 52 00:02:49,031 --> 00:02:50,701 İnsanlar senin açık bir kitap olduğunu düşündüklerinde, 53 00:02:50,701 --> 00:02:52,978 daha az olasıdırlar aslında kelimeleri oku 54 00:02:52,978 --> 00:02:55,641 sayfalara basılmış ve bu hiç bu kadar doğru olmamıştı 55 00:02:55,641 --> 00:02:57,391 Jane için olduğundan daha fazla. 56 00:02:59,442 --> 00:03:04,442 O çok basitti ve çok suçsuz o bir gizemdi. 57 00:03:04,523 --> 00:03:07,545 Ve öyle bir gizem ki düşünen herkes 58 00:03:07,545 --> 00:03:10,545 onun yanıldığını anladılar. 59 00:03:11,879 --> 00:03:14,129 (alkışlar) 60 00:03:15,154 --> 00:03:17,148 Çok hoş Jonah. 61 00:03:17,148 --> 00:03:19,615 Her zaman duymak canlandırıcı Kerouac'tan başkası 62 00:03:19,615 --> 00:03:22,948 ya da bu düşünce okulundan Ginsburg. 63 00:03:24,927 --> 00:03:27,625 Şimdi Bay Cooper, ne oldu? kutlamak için getirdin 64 00:03:27,625 --> 00:03:30,391 lise kariyerinin son günü mü? 65 00:03:30,391 --> 00:03:33,320 (neşeli rock müzik) 66 00:03:33,320 --> 00:03:35,487 (inliyor) 67 00:03:49,813 --> 00:03:52,230 (gevezelik ediyor) 68 00:03:58,574 --> 00:04:01,001 (inliyor) 69 00:04:01,001 --> 00:04:02,162 - Ne? 70 00:04:02,162 --> 00:04:03,591 - Lucas, defol buradan! 71 00:04:03,591 --> 00:04:05,816 - En iyi arkadaşının annemin yatağı, hoş bir dokunuş. 72 00:04:05,816 --> 00:04:07,076 - Lucas. 73 00:04:07,076 --> 00:04:08,803 Defol git! 74 00:04:08,803 --> 00:04:10,491 - Hey, Sara ya da Troy'u herhangi bir yerde gördün mü? 75 00:04:10,491 --> 00:04:12,429 - Hayır, şimdi defol buradan! 76 00:04:12,429 --> 00:04:13,823 - Mahremiyet mi istiyorsun? 77 00:04:13,823 --> 00:04:14,983 - Defol git. 78 00:04:14,983 --> 00:04:16,899 - Hey, bana sikimin tadının nasıl olduğunu söyle 79 00:04:16,899 --> 00:04:17,872 işin bittiğinde, tamam mı dostum? 80 00:04:17,872 --> 00:04:19,909 - Lanet kapıyı kapat! 81 00:04:19,909 --> 00:04:21,276 - Sihirli kelime nedir? 82 00:04:21,276 --> 00:04:22,109 - Pislik! 83 00:04:23,039 --> 00:04:25,456 (gevezelik ediyor) 84 00:05:12,544 --> 00:05:14,064 - Hey. 85 00:05:14,064 --> 00:05:14,897 Aptal. 86 00:05:15,765 --> 00:05:17,348 Troy'u gördün mü? 87 00:05:20,309 --> 00:05:21,726 - İçeride dostum. 88 00:05:27,334 --> 00:05:28,669 - Evet, eminim. 89 00:05:28,669 --> 00:05:30,768 Eminim bebeğim. 90 00:05:30,768 --> 00:05:31,979 (nefesi kesilir) 91 00:05:31,979 --> 00:05:34,960 - İçeri gir ve kapıyı kapat. 92 00:05:34,960 --> 00:05:36,429 - Ah. 93 00:05:36,429 --> 00:05:39,466 - Noel Baba'yı oynamayı seviyorum ama sadece üç kişiye yetecek kadar var. 94 00:05:39,466 --> 00:05:41,488 - Evet, öyle görünüyor Birisi zaten biraz içti. 95 00:05:41,488 --> 00:05:45,177 - Ben uyuşturucu kullanmıyorum Lucas, seni pislik. 96 00:05:45,177 --> 00:05:46,703 - Bayan her zaman ilk sıradadır. 97 00:05:46,703 --> 00:05:48,482 - Evet ama bir bayan bunu yapmaz dört çizgiyi emmek 98 00:05:48,482 --> 00:05:50,027 ne kadar hızlı, dostum. 99 00:05:50,027 --> 00:05:50,860 (nefesi kesilir) 100 00:05:50,860 --> 00:05:51,759 - Bunu senin için yapıyordum Lucas. 101 00:05:51,759 --> 00:05:52,592 - Gerçekten mi? 102 00:05:52,592 --> 00:05:53,425 - Evet, arkadaşlar böyle yapar. 103 00:05:53,425 --> 00:05:54,987 birbirlerini kolluyorlar. 104 00:05:54,987 --> 00:05:56,688 - Gerçekten arkadaş olduğumuzu kim söyledi sana? 105 00:05:56,688 --> 00:05:57,938 - Ah, ah, ah. 106 00:05:58,847 --> 00:06:01,347 (sahte ağlama) 107 00:06:02,300 --> 00:06:03,392 Peki. 108 00:06:03,392 --> 00:06:05,433 Partiye gidiyoruz. 109 00:06:05,433 --> 00:06:06,266 - Mingle. 110 00:06:06,266 --> 00:06:07,554 - Evet yapmalıyız, hadi. 111 00:06:07,554 --> 00:06:08,387 - Zaten dışarıdaydım orada buna değmez. 112 00:06:08,387 --> 00:06:09,553 - Bu son sefer. 113 00:06:09,553 --> 00:06:13,583 - Bekle, tutar mısın? bir saniye, istiyorum ki... 114 00:06:13,583 --> 00:06:16,301 (neşeli müzik) 115 00:06:16,301 --> 00:06:18,718 (gevezelik ediyor) 116 00:06:46,450 --> 00:06:49,450 (sabit rock müzik) 117 00:07:06,526 --> 00:07:07,359 - Özür dilerim. 118 00:07:12,449 --> 00:07:14,268 - Sen Jonah'sın. 119 00:07:14,268 --> 00:07:15,540 - Evet, evet. 120 00:07:15,540 --> 00:07:17,658 Ve sen Sara'sın. 121 00:07:17,658 --> 00:07:20,617 - Bayan Waters'ın evindeydik. Birlikte İngilizce dersi. 122 00:07:20,617 --> 00:07:23,718 Bilmiyorum, sanki bu tuhaf tesadüf. 123 00:07:23,718 --> 00:07:24,728 - Nedir? 124 00:07:24,728 --> 00:07:26,859 - Okuduğunuz parça. 125 00:07:26,859 --> 00:07:29,750 Annem Samantha Carabinas'ı canlandırdı 126 00:07:29,750 --> 00:07:32,750 Beats hakkındaki bu kablolu filmde. 127 00:07:33,822 --> 00:07:37,453 O bir oyuncuydu ya da hâlâ bir aktris sayılır. 128 00:07:37,453 --> 00:07:38,819 Sanırım. 129 00:07:38,819 --> 00:07:41,874 - İzlemem gerekecek. 130 00:07:41,874 --> 00:07:45,525 - Evet, zahmet etme. pek iyi değil. 131 00:07:45,525 --> 00:07:47,247 - Eminim hoşuna gider. 132 00:07:47,247 --> 00:07:50,239 Ben tam bir deliyim bu adamlarla ilgili herhangi bir şey. 133 00:07:50,239 --> 00:07:51,515 - Tipik bir çocuk. 134 00:07:51,515 --> 00:07:52,348 - Ben? 135 00:07:52,348 --> 00:07:53,515 - Evet. 136 00:07:53,515 --> 00:07:55,594 Bilirsin, tüm bu ultra havalılara, 137 00:07:55,594 --> 00:07:58,223 yenilikçi San Francisco yazarları. 138 00:07:58,223 --> 00:08:00,122 - Yani ben bir klişeyim. 139 00:08:00,122 --> 00:08:00,955 - Ah. 140 00:08:05,688 --> 00:08:09,768 Evet, yapacağımı sanmıyorum senin bir klişe olduğunu söyle. 141 00:08:09,768 --> 00:08:11,768 - Sen de değilsin. 142 00:08:14,448 --> 00:08:15,448 - Teşekkür ederim. 143 00:08:18,140 --> 00:08:19,401 - Su, bebeğim. 144 00:08:19,401 --> 00:08:20,808 - Teşekkür ederim bebeğim. 145 00:08:20,808 --> 00:08:23,058 Lucas, Troy, bu... 146 00:08:25,718 --> 00:08:26,557 - Jonah. 147 00:08:26,557 --> 00:08:27,390 Marka. 148 00:08:27,390 --> 00:08:28,887 - Hartwood'a mı gittin? 149 00:08:28,887 --> 00:08:32,804 - Evet, Amerikalıydık tarih ikinci sınıf, 150 00:08:33,694 --> 00:08:36,062 ve bu yıl trigonometri dersi aldık. 151 00:08:36,062 --> 00:08:37,192 - Ah evet, seni hatırlıyorum. 152 00:08:37,192 --> 00:08:38,745 Arka koltuk, üçüncü sıra, değil mi? 153 00:08:38,745 --> 00:08:40,742 - Harika, seninle tanışmak çok güzel dostum. 154 00:08:40,742 --> 00:08:42,550 Onu oraya koy. 155 00:08:42,550 --> 00:08:43,863 Yüzmeye gitmek ister misin dostum? 156 00:08:43,863 --> 00:08:45,885 - Lucas, salaklık yapma. bırak onu lütfen. 157 00:08:45,885 --> 00:08:46,939 - Adamı duydun mu? 158 00:08:46,939 --> 00:08:49,189 Seni bırakmamı istiyor. 159 00:08:53,199 --> 00:08:55,306 Hey, ne oluyor dostum? 160 00:08:55,306 --> 00:08:56,532 - [Troy] Üzgünüm, yapamadım... 161 00:08:56,532 --> 00:08:58,782 (gülüyor) 162 00:09:01,496 --> 00:09:03,079 Çok komik. 163 00:09:15,598 --> 00:09:16,964 (gülüyor) 164 00:09:16,964 --> 00:09:20,615 - Peki, Jonah Brand Cobra Şehir Markaları, 165 00:09:20,615 --> 00:09:23,547 bu noktaya nasıl geldin küçük bir parti, yine de? 166 00:09:23,547 --> 00:09:26,118 - Hartwood'daki herkes bunu biliyordu. 167 00:09:26,118 --> 00:09:28,785 - Evet ama herkes davet edilmediler, değil mi? 168 00:09:28,785 --> 00:09:29,907 - Öyleydim. 169 00:09:29,907 --> 00:09:31,163 - Gerçekten mi? 170 00:09:31,163 --> 00:09:31,996 Kim tarafından? 171 00:09:33,938 --> 00:09:34,771 - Kendim. 172 00:09:35,750 --> 00:09:37,755 - Üşüyor musun evlat? 173 00:09:37,755 --> 00:09:39,382 - Fena değil. 174 00:09:39,382 --> 00:09:41,084 - Bunlar çok hoş kot pantolonun orada, Jonah. 175 00:09:41,084 --> 00:09:41,917 - Teşekkürler. 176 00:09:41,917 --> 00:09:43,700 - Hayır, cidden, kendine gel küçük bir üst kısım, 177 00:09:43,700 --> 00:09:45,315 kahrolası bir kıyafetin olacak. 178 00:09:45,315 --> 00:09:47,131 - Kapa çeneni, onu dinleme, tamam mı? 179 00:09:47,131 --> 00:09:50,327 Her şey Lucas'ın altında çünkü o çok muhteşem 180 00:09:50,327 --> 00:09:51,717 ve harika. 181 00:09:51,717 --> 00:09:53,177 - Ben ve Van dokuzlu giyen bu çocuk 182 00:09:53,177 --> 00:09:55,200 ne gibi, dört gün önce takılıyorduk, 183 00:09:55,200 --> 00:09:56,772 muhteşem değil. 184 00:09:56,772 --> 00:09:58,613 - Daha fazlasını söylememe gerek var mı? 185 00:09:58,613 --> 00:09:59,910 - Her neyse. 186 00:09:59,910 --> 00:10:01,478 - Siktir et bu işi, hadi sigara içelim. 187 00:10:01,478 --> 00:10:03,380 - Evet, iyi fikir. 188 00:10:03,380 --> 00:10:04,713 Geliyor musun Pee Wee? 189 00:10:05,676 --> 00:10:09,009 - Hayır, muhtemelen eve dönmeliyim. 190 00:10:11,702 --> 00:10:12,535 - Ama... 191 00:10:12,535 --> 00:10:13,368 - Lanet olsun kardeşim. 192 00:10:13,368 --> 00:10:14,416 - Henüz gece yarısı bile değil. 193 00:10:14,416 --> 00:10:15,249 nereye gideceksin? 194 00:10:15,249 --> 00:10:16,499 - Çalışmam lazım. 195 00:10:17,655 --> 00:10:19,846 - Yeni mezun olduk, senin de öyle olman gerekiyor 196 00:10:19,846 --> 00:10:22,623 Geçen sezonun tadını güneşin altında çıkarın. 197 00:10:22,623 --> 00:10:24,033 - Kesinlikle. 198 00:10:24,033 --> 00:10:25,571 - Nerede çalışıyorsun? 199 00:10:25,571 --> 00:10:26,904 - Eczanede. 200 00:10:28,390 --> 00:10:30,671 - Eczane eczanesi gibi mi? 201 00:10:30,671 --> 00:10:31,504 - Evet. 202 00:10:32,886 --> 00:10:34,303 - İyi iş. 203 00:10:34,303 --> 00:10:36,735 - Gerçekten büyütülecek bir şey değil, sadece 204 00:10:36,735 --> 00:10:39,295 İnsanlara reçete dağıtın. 205 00:10:39,295 --> 00:10:41,235 Yaşlı insanlar ve benzeri şeyler gibi. 206 00:10:41,235 --> 00:10:43,242 - Benzo alabilir misin? 207 00:10:43,242 --> 00:10:45,091 Çünkü biliyorsun, eğer iki benzo alırsan 208 00:10:45,091 --> 00:10:47,314 ve sonra bir bardak Merlot içersin, 209 00:10:47,314 --> 00:10:49,350 bu en iyisi gibi tüm dünyada olan şey. 210 00:10:49,350 --> 00:10:50,797 - Evet, özellikle de bunu yaparsan 211 00:10:50,797 --> 00:10:52,768 sekizin arkasında top, mükemmel. 212 00:10:52,768 --> 00:10:54,199 - Veya bir kurban-S. 213 00:10:54,199 --> 00:10:55,428 Bu çok güzel. 214 00:10:55,428 --> 00:10:57,514 - Evet, buna bayıldım, alabilir misin? 215 00:10:57,514 --> 00:10:59,694 - Bilmiyorum, ben... 216 00:10:59,694 --> 00:11:01,349 - Ne ahbap, sanki hiç dalmamışsın gibi. 217 00:11:01,349 --> 00:11:03,644 - Tabii eğer yakalanmazsan. 218 00:11:03,644 --> 00:11:05,024 Sağ? 219 00:11:05,024 --> 00:11:05,927 - Kesinlikle. 220 00:11:05,927 --> 00:11:08,844 Peki Jonah, telefon numaran nedir? 221 00:11:10,135 --> 00:11:10,968 - Bana ait? 222 00:11:10,968 --> 00:11:12,080 - Evet, numaranı ver onu bana. 223 00:11:12,080 --> 00:11:13,559 - Ah, tamam, evet, evet, 224 00:11:13,559 --> 00:11:14,392 310. 225 00:11:15,275 --> 00:11:16,108 - Evet. 226 00:11:16,108 --> 00:11:17,143 -[Yunus] 555. 227 00:11:17,143 --> 00:11:18,071 - [Lucas] 555, evet. 228 00:11:18,071 --> 00:11:19,583 -[Yunus] 4847. 229 00:11:19,583 --> 00:11:20,750 - 4847, harika. 230 00:11:23,289 --> 00:11:24,289 Jonah Brand. 231 00:11:25,269 --> 00:11:26,644 Bu kadar dolu olduğunu kim bilebilirdi 232 00:11:26,644 --> 00:11:29,144 sonsuz olasılıklar mı, dostum? 233 00:11:34,458 --> 00:11:36,135 (kuş cıvıltısı) 234 00:11:36,135 --> 00:11:36,968 (köpek havlaması) 235 00:11:36,968 --> 00:11:38,551 - Günaydın tatlım. 236 00:11:38,551 --> 00:11:39,979 - Sabah. 237 00:11:39,979 --> 00:11:41,749 - [Anne] Nasıl uyudun? 238 00:11:41,749 --> 00:11:42,749 - Elbette. 239 00:11:44,083 --> 00:11:45,421 - Ah. 240 00:11:45,421 --> 00:11:49,754 Biliyorsun ellerinde bomba vardı Bu sabah LAX'te tehdit mi var? 241 00:11:51,623 --> 00:11:53,964 - Bunun bizim için ne önemi var? 242 00:11:53,964 --> 00:11:58,338 Bunu bırakmadık Buraya taşındığımızdan beri şehir. 243 00:11:58,338 --> 00:12:00,923 - Yapamadım, Hartwood'du. 244 00:12:00,923 --> 00:12:02,090 - Benim fikrim değil. 245 00:12:03,320 --> 00:12:05,484 Kamu benim için sorun olmazdı. 246 00:12:05,484 --> 00:12:09,067 - Ve sen iyi olursun topluluk koleji ile. 247 00:12:12,156 --> 00:12:13,343 Tamam. 248 00:12:13,343 --> 00:12:15,266 O zaman endişelenmeyeceğim ikinci bir ipotek almak 249 00:12:15,266 --> 00:12:16,683 eğitimin için. 250 00:12:18,649 --> 00:12:21,699 - Hayır anne, UCLA'ya gitmek istiyorum. 251 00:12:21,699 --> 00:12:23,026 Tamam aşkım? 252 00:12:23,026 --> 00:12:23,859 Teşekkür ederim. 253 00:12:25,328 --> 00:12:26,407 - Elbette. 254 00:12:26,407 --> 00:12:29,074 (telefon çalıyor) 255 00:12:30,108 --> 00:12:31,108 Alacağım. 256 00:12:33,332 --> 00:12:34,165 Merhaba? 257 00:12:35,750 --> 00:12:36,583 Stephen. 258 00:12:37,484 --> 00:12:40,901 Hayır hayır hayır, sorun değil, aradığına sevindim. 259 00:12:43,428 --> 00:12:45,000 Bu akşam? 260 00:12:45,000 --> 00:12:46,803 Bütün hafta geceleri çalışıyorum. 261 00:12:46,803 --> 00:12:49,232 ama bu hafta sonu iyi olurdu. 262 00:12:49,232 --> 00:12:51,717 - Harika olmalı. 263 00:12:51,717 --> 00:12:53,148 - Ne? 264 00:12:53,148 --> 00:12:56,575 - Aptallığa gitmek zorunda kalmamak bir daha lise. 265 00:12:56,575 --> 00:13:01,075 Tanrım, bu en kötüsü gibi herhangi birinin hayatının bir parçası. 266 00:13:02,756 --> 00:13:06,006 Eminim Hartwood oldukça havalıydı. 267 00:13:06,981 --> 00:13:08,573 - Bazı insanlar için. 268 00:13:08,573 --> 00:13:10,189 - Evet. 269 00:13:10,189 --> 00:13:13,522 Oraya gitmek için gerçekten akıllı olmalısın. 270 00:13:14,502 --> 00:13:16,502 Ve sen gerçekten akıllısın. 271 00:13:23,524 --> 00:13:26,097 Henüz üniversiteye nereye gideceğinizi biliyor musunuz? 272 00:13:26,097 --> 00:13:27,612 -UCLA'da. 273 00:13:27,612 --> 00:13:28,854 - Ah. 274 00:13:28,854 --> 00:13:33,478 - Claire, Jonah'ta üç tane var öğleden önce daha fazla teslimat. 275 00:13:33,478 --> 00:13:35,597 - Baba, sadece konuşuyorduk. 276 00:13:35,597 --> 00:13:38,164 Bu kadar pislik olma. 277 00:13:38,164 --> 00:13:40,285 - Bayan Hanlin aradı bu sabah iki kez ben. 278 00:13:40,285 --> 00:13:42,560 Onu bırakabilir misin? bir sonraki koşunuzda reçete? 279 00:13:42,560 --> 00:13:43,643 - Sorun değil. 280 00:13:44,520 --> 00:13:45,680 - Hey, düşünüyordum biliyorsun. 281 00:13:45,680 --> 00:13:48,908 Eğer okula başladıktan sonra bu konuda kalmak istiyorsun, 282 00:13:48,908 --> 00:13:50,348 teslimatları ayarlamayı deneyebiliriz 283 00:13:50,348 --> 00:13:52,699 ders programınızın etrafında. 284 00:13:52,699 --> 00:13:56,006 Üniversiteyi kendi başıma bitirmek zorunda kaldım. 285 00:13:56,006 --> 00:13:57,423 - Harika olurdu. 286 00:14:02,227 --> 00:14:05,227 (neşeli rock müzik) 287 00:14:48,476 --> 00:14:49,309 Kahretsin! 288 00:14:49,309 --> 00:14:52,781 (telefon çalıyor) 289 00:14:52,781 --> 00:14:53,614 Merhaba? 290 00:14:53,614 --> 00:14:55,076 Yani, (boğazını temizler) ne haber? 291 00:14:55,076 --> 00:14:56,063 -[Lucas] Jonah. 292 00:14:56,063 --> 00:14:56,896 Bu Lucas. 293 00:14:56,896 --> 00:14:57,729 Bize uyuşturucu getirin. 294 00:14:57,729 --> 00:15:01,311 Peki, bu konuda ne yapıyorsun? Perşembe öğleden sonra mı? 295 00:15:01,311 --> 00:15:03,674 - Bilirsin, sadece dinleniyorum. 296 00:15:03,674 --> 00:15:05,135 - [Lucas] Peki biz Sara'nın evinde havuz başında takılmak 297 00:15:05,135 --> 00:15:06,266 eğer gelmek istersen 298 00:15:06,266 --> 00:15:08,237 en son haberinle bizi onurlandır Cobra City modası. 299 00:15:08,237 --> 00:15:09,883 - Doğru, doğru. 300 00:15:09,883 --> 00:15:11,911 Birkaç şey aldım evin etrafında yapmak 301 00:15:11,911 --> 00:15:14,382 ve sonra hemen geleceğim. 302 00:15:14,382 --> 00:15:16,956 - [Lucas] Olağanüstü Marka, olağanüstü. 303 00:15:16,956 --> 00:15:17,844 - Elbette. 304 00:15:17,844 --> 00:15:21,052 (neşeli rock müzik) 305 00:15:21,052 --> 00:15:21,885 Daha sonra. 306 00:15:32,324 --> 00:15:35,267 - Sizce burun estetiği yaptırmalı mıyım? 307 00:15:35,267 --> 00:15:37,050 - Erin, lütfen, hadi. 308 00:15:37,050 --> 00:15:39,818 burnunun çok güzel olduğunu biliyorsun. 309 00:15:39,818 --> 00:15:41,901 - Evet ama bu dergi 310 00:15:42,936 --> 00:15:47,353 bir adamın aradığını söylüyor Bir kadının yüzündeki simetri. 311 00:15:48,843 --> 00:15:51,693 Alt dudağının öyle olduğu söyleniyor 312 00:15:51,693 --> 00:15:56,693 tam olarak %20 olmalı üst dudağınızdan daha büyük. 313 00:15:56,759 --> 00:15:59,043 Bu da burun estetiğine ihtiyacım olduğu anlamına geliyor. 314 00:15:59,043 --> 00:16:02,126 çünkü bana bakarsan lütfen 315 00:16:04,625 --> 00:16:08,135 sol gözüm belli sağ gözüme daha yakın. 316 00:16:08,135 --> 00:16:10,885 - Tamam, konuşmayı bırak, bir bakayım. 317 00:16:15,019 --> 00:16:17,227 Hayır, burnun mükemmel. 318 00:16:17,227 --> 00:16:18,282 - Gerçekten mi? 319 00:16:18,282 --> 00:16:20,177 - Evet Erin, olmamalısın bile 320 00:16:20,177 --> 00:16:22,045 zaten o şeyi okumak önyargılı. 321 00:16:22,045 --> 00:16:24,378 Bunu bir estetik cerrah yazdı. 322 00:16:25,739 --> 00:16:27,593 (kıkırdayarak) 323 00:16:27,593 --> 00:16:28,426 Git buradan. 324 00:16:29,365 --> 00:16:30,365 - Teşekkür ederim. 325 00:16:33,198 --> 00:16:34,031 - HAYIR. 326 00:16:35,499 --> 00:16:38,499 (neşeli rock müzik) 327 00:16:41,067 --> 00:16:43,817 (kapı zili çalar) 328 00:16:48,907 --> 00:16:51,142 - Neye düştün? iyi falan mı? 329 00:16:51,142 --> 00:16:51,975 - [Yunus] Hayır. 330 00:16:51,975 --> 00:16:53,498 - Kapa çeneni ve bakayım ne olacak aldın, ne getirdin? 331 00:16:53,498 --> 00:16:55,755 - [Jonah] Hiçbir şey elde edemedim. 332 00:16:55,755 --> 00:16:57,683 - Benimle dalga mı geçiyorsun? 333 00:16:57,683 --> 00:16:59,263 - [Yunus] Hayır. 334 00:16:59,263 --> 00:17:00,738 Ben, hayır, sanırım... 335 00:17:00,738 --> 00:17:03,756 Ama sanırım biraz almanın bir yolunu buldum. 336 00:17:03,756 --> 00:17:06,183 - Güzel, çok erken değil. 337 00:17:06,183 --> 00:17:07,016 Hadi. 338 00:17:10,789 --> 00:17:12,981 Kazılar hakkında ne düşünüyorsunuz? 339 00:17:12,981 --> 00:17:14,398 - Sorun değil. 340 00:17:16,753 --> 00:17:18,088 - Bira ister misin? 341 00:17:18,088 --> 00:17:20,547 Bir bira alacağım. 342 00:17:20,547 --> 00:17:22,347 Evet, hadi bir bira içelim hostesimiz araştırırken 343 00:17:22,347 --> 00:17:25,597 bahçede zevkin sınırları. 344 00:17:30,819 --> 00:17:35,068 - Hey, onlara söylememiz gerekmez mi? burada olduğumu falan mı? 345 00:17:35,068 --> 00:17:36,158 - Heel Rover, tamam mı? 346 00:17:36,158 --> 00:17:36,991 Biliyorlar. 347 00:17:36,991 --> 00:17:39,508 Sorun şu ki, umurlarında mı? 348 00:17:39,508 --> 00:17:41,520 - Bence Sara olabilir. 349 00:17:41,520 --> 00:17:43,437 - Bence yapmaz. 350 00:17:44,273 --> 00:17:45,424 Onun birinci sınıf yılını hatırlamıyor musun? 351 00:17:45,424 --> 00:17:48,065 tam anlamıyla ahlaksız bir fahişe miydi? 352 00:17:48,065 --> 00:17:51,792 - Lucas, gerçekten çok sıkıcı olabiliyorlar. 353 00:17:51,792 --> 00:17:53,610 - O zaman neden öylesin? orada onları mı izliyorsun? 354 00:17:53,610 --> 00:17:55,990 - İzlemeyi sevmiyorum Lucas. 355 00:17:55,990 --> 00:17:57,740 Bunu bilmelisin. 356 00:18:01,020 --> 00:18:01,853 Ben Erin. 357 00:18:02,903 --> 00:18:03,959 - Ah, doğru. 358 00:18:03,959 --> 00:18:06,479 Erin, bu Jonah, Jonah, bu Erin. 359 00:18:06,479 --> 00:18:08,459 - Ah evet, sen o çocuktun 360 00:18:08,459 --> 00:18:09,704 havuza atıldı değil mi? 361 00:18:09,704 --> 00:18:12,308 - Evet, evet ve sen de o kızsın 362 00:18:12,308 --> 00:18:15,159 Partinin üst katındaydı. 363 00:18:15,159 --> 00:18:16,065 (kıkırdar) 364 00:18:16,065 --> 00:18:18,838 - Burada birisinin kocaman bir ağzı var. 365 00:18:18,838 --> 00:18:19,987 - O kadar büyük değil... 366 00:18:19,987 --> 00:18:20,959 - Lucas. 367 00:18:20,959 --> 00:18:21,792 - Ne? 368 00:18:21,792 --> 00:18:24,823 - Bana bir içki dökebilir misin? lütfen iç, böylece gidebilir miyim? 369 00:18:24,823 --> 00:18:25,804 - Sen neden bahsediyorsun? 370 00:18:25,804 --> 00:18:27,484 geleceğini sanıyordum Bu gece bizimle Joseph'e gelir misin? 371 00:18:27,484 --> 00:18:29,937 - Hayır, Darren Zaft beni akşam yemeğine götürüyor. 372 00:18:29,937 --> 00:18:31,084 - Gerçekten mi. 373 00:18:31,084 --> 00:18:32,540 Darren Zaft, öyle mi? 374 00:18:32,540 --> 00:18:34,499 O kadar hoş bir Yahudi çocuk ki, 375 00:18:34,499 --> 00:18:35,686 o gerçekten lanet bir adam. 376 00:18:35,686 --> 00:18:37,685 - Vermeye ne dersin? kahrolası içki benim. 377 00:18:37,685 --> 00:18:38,818 - Ne yaptığımı sanıyorsun? 378 00:18:38,818 --> 00:18:39,651 Burada. 379 00:18:44,358 --> 00:18:45,904 - Tanıştığıma memnun oldum. 380 00:18:45,904 --> 00:18:47,987 - Evet, tanıştığıma memnun oldum. 381 00:18:49,057 --> 00:18:51,804 - Bir varil güneş ışığı, değil mi? 382 00:18:51,804 --> 00:18:53,933 - Merhaba Jonah, naber? 383 00:18:53,933 --> 00:18:54,766 - MERHABA. 384 00:18:54,766 --> 00:18:56,683 - Nasılsın dostum? 385 00:18:59,857 --> 00:19:01,739 Haydi ot içelim. 386 00:19:01,739 --> 00:19:03,119 - Tamam aşkım. 387 00:19:03,119 --> 00:19:04,776 Benimle dalga geçmenizi istemiyorum 388 00:19:04,776 --> 00:19:06,311 ama düşünüyordum da, 389 00:19:06,311 --> 00:19:08,879 ve şunu yapmaya karar verdim bir şey yapacağım 390 00:19:08,879 --> 00:19:12,615 hayatımda farklı ve önemli 391 00:19:12,615 --> 00:19:16,973 uzaklara seyahat etmek gibi yerler ve muhtaç insanlara yardım edin. 392 00:19:16,973 --> 00:19:19,448 - Sen neden bahsediyorsun? 393 00:19:19,448 --> 00:19:20,916 Sanki gerçekten beslenebilecekmişsin gibi 394 00:19:20,916 --> 00:19:24,116 açlıktan ölen çocukları sopayla kahrolası dizanteri lapası mı? 395 00:19:24,116 --> 00:19:26,695 - Ben beslenmezdim onlar yulaf ezmesi, gerizekalı, 396 00:19:26,695 --> 00:19:30,794 Onlara bir şeyler besleyeceğim iyi, çilek gibi. 397 00:19:30,794 --> 00:19:33,225 - Evet lütfen, kahrolası tek başına Starbucks eksikliği 398 00:19:33,225 --> 00:19:34,802 geri döndüğün ilk uçuşta seni alırdım. 399 00:19:34,802 --> 00:19:36,436 - Oraya gitmeyeceksin ilk etapta. 400 00:19:36,436 --> 00:19:38,110 - Dostum, gitmeyeceksin ilk etapta, 401 00:19:38,110 --> 00:19:38,943 neden bahsediyorsun? 402 00:19:38,943 --> 00:19:41,013 - Evet, bir bok yok dostum. 403 00:19:41,013 --> 00:19:43,473 Encino benim seyahat edebileceğim kadar üçüncü dünya. 404 00:19:43,473 --> 00:19:45,347 - Tanrım, siz çok fenasınız... 405 00:19:45,347 --> 00:19:46,275 - Akıllı mı? 406 00:19:46,275 --> 00:19:47,108 - Evet, akıllı. 407 00:19:47,108 --> 00:19:49,981 Hayır, siz bencilsiniz ve pisliksiniz. 408 00:19:49,981 --> 00:19:51,981 - Peki bencil ruhum, 409 00:19:53,280 --> 00:19:56,363 (anlamsız konuşuyor) 410 00:19:57,496 --> 00:20:01,189 seni senden kurtarıyor çilek hayırseverliği 411 00:20:01,189 --> 00:20:03,865 ve seni doğrudan Avrupa'ya götürüyorum 412 00:20:03,865 --> 00:20:06,198 bir yıl boyunca (fısıldayarak) 413 00:20:06,198 --> 00:20:07,672 - Beyaz şövalyem. 414 00:20:07,672 --> 00:20:09,695 - Evet, bunların hepsi gerçeğe bağlı 415 00:20:09,695 --> 00:20:12,070 ki sen bile Brown'a gir, hatırladın mı? 416 00:20:12,070 --> 00:20:12,903 Akıllı eşek mi? 417 00:20:14,554 --> 00:20:17,137 - Evet, içeri gireceğim. 418 00:20:19,602 --> 00:20:22,263 Eğer onları etkileyebilirsem. 419 00:20:22,263 --> 00:20:23,933 - Bunlara inanamıyorum seni oraya uçuruyorum 420 00:20:23,933 --> 00:20:25,827 bir röportaj için, yani en aptalca şey gibi 421 00:20:25,827 --> 00:20:26,837 Hiç duymuştum. 422 00:20:26,837 --> 00:20:28,120 - Lanet Brown, tamam mı? 423 00:20:28,120 --> 00:20:29,751 UC Berkley değil, ne bekliyorsunuz? 424 00:20:29,751 --> 00:20:31,589 - Berkley iyi bir okul. 425 00:20:31,589 --> 00:20:33,656 - Evet, iyi olabilir. 426 00:20:33,656 --> 00:20:36,991 ama Troy Daniels için yeterince iyi değil 427 00:20:36,991 --> 00:20:39,063 Kaliforniya'nın İnşaatlar Daniels burada. 428 00:20:39,063 --> 00:20:41,670 Hayır, sadece en saygın Ivy Birliği 429 00:20:41,670 --> 00:20:43,808 doğu kıyısındaki okullar iyidir buradaki oğlumuza yeter. 430 00:20:43,808 --> 00:20:44,723 Öyle değil mi? 431 00:20:44,723 --> 00:20:46,625 - Eğer anlamazsam hayır Bu röportaj aracılığıyla. 432 00:20:46,625 --> 00:20:47,458 - Şşşt. 433 00:20:47,458 --> 00:20:48,499 Harika olacaksın. 434 00:20:48,499 --> 00:20:50,551 - Evet, her zaman harikadır. 435 00:20:50,551 --> 00:20:52,884 Harika, harika. 436 00:20:54,653 --> 00:20:57,637 Lanet olsun, saat dokuz gibi, biz muhtemelen gidiyor olmalı arkadaşlar. 437 00:20:57,637 --> 00:20:59,325 - Durun, nereye gidiyorsunuz? 438 00:20:59,325 --> 00:21:00,158 - Joseph'in. 439 00:21:00,158 --> 00:21:01,444 Chevo bu gece dönüyor. 440 00:21:01,444 --> 00:21:02,416 Bizimle gelmelisin. 441 00:21:02,416 --> 00:21:03,797 - Vay, hey, kolay, kolay arkadaşlar, tamam. 442 00:21:03,797 --> 00:21:05,797 burada çıldırmayalım. 443 00:21:06,724 --> 00:21:07,926 Ve burada bir pislik olmaya çalışmıyorum. 444 00:21:07,926 --> 00:21:11,183 ama çocuk sigara içiyor otumuz, biramızı içiyoruz 445 00:21:11,183 --> 00:21:12,849 tüm lanet gün, sadece zamanı geldiğini düşünüyorum 446 00:21:12,849 --> 00:21:14,009 küçük bir karşılık için. 447 00:21:14,009 --> 00:21:16,967 - Kapa çeneni, tamam elbette bizimle gelebilirsin. 448 00:21:16,967 --> 00:21:19,800 Şimdi gidip giyineceğim. 449 00:21:23,986 --> 00:21:24,819 İsa. 450 00:21:24,819 --> 00:21:27,069 (kıkırdar) 451 00:21:27,974 --> 00:21:29,224 Ben iyiyim. 452 00:21:32,002 --> 00:21:33,585 - [Troy] Tamam. 453 00:21:34,687 --> 00:21:36,676 - Param var. 454 00:21:36,676 --> 00:21:38,334 - Paran var mı? 455 00:21:38,334 --> 00:21:40,532 Oh, bu harika bir adam, ne annen sana ne verdi? 456 00:21:40,532 --> 00:21:42,145 harçlığınıza zam mı? 457 00:21:42,145 --> 00:21:44,257 Hey bak dostum, buraya gel, hadi. 458 00:21:44,257 --> 00:21:46,673 Her şey yolunda, tamam mı? 459 00:21:46,673 --> 00:21:49,710 Ama artık zamanı geldiğini düşünüyorum biraz yontmuşsun 460 00:21:49,710 --> 00:21:50,628 biliyor musun? 461 00:21:50,628 --> 00:21:51,950 Ve bu işi aldığını düşündüm. 462 00:21:51,950 --> 00:21:54,325 neden zenginliği paylaşmıyorsun, sen ne dediğimi anlıyor musun? 463 00:21:54,325 --> 00:21:56,041 - Evet, evet. 464 00:21:56,041 --> 00:21:57,727 - Çünkü yardım etmeye çalışıyoruz birbirimiz dışarıda, biliyor musun? 465 00:21:57,727 --> 00:21:59,745 Arkadaşlar arkadaşlara yardım eder arkadaşlar, 466 00:21:59,745 --> 00:22:01,592 ve hepimiz arkadaşız, değil mi? 467 00:22:01,592 --> 00:22:03,653 - Ah, evet, evet, evet, biz kesinlikle arkadaşız. 468 00:22:03,653 --> 00:22:05,651 - Harika, harika, harika. 469 00:22:05,651 --> 00:22:09,307 Tamam, şimdi sormadığımı biliyorsun 470 00:22:09,307 --> 00:22:10,548 buradaki dünya için, değil mi? 471 00:22:10,548 --> 00:22:12,790 Bu sadece küçük bir tat, bir küçük bir şey bir şey. 472 00:22:12,790 --> 00:22:14,558 - Evet, evet, elbette. 473 00:22:14,558 --> 00:22:15,558 - Harika adam. 474 00:22:17,002 --> 00:22:18,332 - [Troy] Sonra görüşürüz Jone. 475 00:22:18,332 --> 00:22:20,781 - Evet, sonra teşekkürler Troy. 476 00:22:20,781 --> 00:22:21,660 Hey. 477 00:22:21,660 --> 00:22:22,493 - Evet? 478 00:22:22,493 --> 00:22:23,750 - Troy'a veda ettiğimi söyle. 479 00:22:23,750 --> 00:22:24,711 - Ah evet evet evet, anladın. 480 00:22:24,711 --> 00:22:26,017 - Hayır Troy değil Sara. 481 00:22:26,017 --> 00:22:28,517 (hafif müzik) 482 00:23:09,007 --> 00:23:14,007 ♪ Her şeyi düşünme hissettiğin şeyler ♪ 483 00:23:15,093 --> 00:23:20,093 ♪ Burada olduğum için mutluyum ♪ 484 00:23:20,531 --> 00:23:25,531 ♪ Her şeyi düşünme hissettiğin şeyler ♪ 485 00:23:28,453 --> 00:23:33,453 ♪ Burada olduğum için mutluyum ♪ 486 00:23:34,028 --> 00:23:39,028 ♪ Her şeyi düşünme hissettiğin şeyler ♪ 487 00:23:39,047 --> 00:23:42,547 - Ya bu Brown röportajını mahvedersem? 488 00:23:43,760 --> 00:23:44,677 Bilerek mi? 489 00:23:47,338 --> 00:23:49,921 Bu şekilde Berkley'e gidebilirdim. 490 00:23:51,939 --> 00:23:54,272 - Bunu yapmak istemezsin. 491 00:24:02,166 --> 00:24:04,666 - Brown'a gitmek istemiyorum. 492 00:24:05,953 --> 00:24:08,817 - Brown'a gitmelisin. 493 00:24:08,817 --> 00:24:11,984 Eğer yapmasaydın baban seni öldürürdü. 494 00:24:21,367 --> 00:24:22,700 - Peki ya biz? 495 00:24:24,729 --> 00:24:28,312 - Sadece özleyeceğiz sonsuza dek birbirlerine. 496 00:24:36,229 --> 00:24:38,562 Şükran günü sonsuzluktur. 497 00:24:42,315 --> 00:24:45,898 - Peki, biraz içeriz hafta sonları, biliyor musun? 498 00:24:51,519 --> 00:24:55,013 - Brown'a benimle birlikte başvurmalıydın. 499 00:24:55,013 --> 00:24:57,180 - Yapmalıydım, yapmalıydım, yapabilirdim. 500 00:25:03,439 --> 00:25:04,689 - Çok fazla zaman var. 501 00:25:09,823 --> 00:25:14,823 ♪ Her şeyi düşünme hissettiğin şeyler ♪ 502 00:25:18,850 --> 00:25:23,787 ♪ Burada olduğum için mutluyum ♪ 503 00:25:23,787 --> 00:25:28,787 ♪ Her şeyi düşünme hissettiğin şeyler ♪ 504 00:25:32,660 --> 00:25:36,034 ♪ Burada olduğum için mutluyum ♪ 505 00:25:36,034 --> 00:25:41,034 ♪ Burada olduğum için mutluyum ♪ 506 00:25:43,837 --> 00:25:47,337 ♪ Burada olduğum için mutluyum ♪ 507 00:25:53,853 --> 00:25:56,847 (kapıyı çalıyor) 508 00:25:56,847 --> 00:25:58,034 ♪ Burada olduğum için mutluyum ♪ 509 00:25:58,034 --> 00:25:59,317 (kapıyı çalıyor) 510 00:25:59,317 --> 00:26:02,088 - Geliyorum, bekle. 511 00:26:02,088 --> 00:26:03,110 Ne? 512 00:26:03,110 --> 00:26:04,474 Oh, ahbap, naber, içeri gel. 513 00:26:04,474 --> 00:26:06,742 Troy'un bunu nereden aldığını bilmiyorum ama bu kahrolası bir çöp. 514 00:26:06,742 --> 00:26:09,825 Bokunu votkayla atıyorum. 515 00:26:13,223 --> 00:26:14,056 - Merhaba Erin. 516 00:26:18,308 --> 00:26:20,386 Sara ve Troy nerede? 517 00:26:20,386 --> 00:26:22,076 - Yukarıda duş alıyorlar. 518 00:26:22,076 --> 00:26:22,911 - Lanet ediyorlar. 519 00:26:22,911 --> 00:26:24,099 - Ya da her ikisi de, benim tahminime göre ikisi de. 520 00:26:24,099 --> 00:26:25,225 İçecek ister misin? 521 00:26:25,225 --> 00:26:26,876 - Evet, evet evet, ben bir... 522 00:26:26,876 --> 00:26:30,764 - Hey, kimi tercih ederdin? siktir, Britney mi yoksa Jamie Lynn mi? 523 00:26:30,764 --> 00:26:31,631 - Jamie Lynn de kim? 524 00:26:31,631 --> 00:26:32,923 Küçük kız kardeş, değil mi? 525 00:26:32,923 --> 00:26:33,756 - Evet. 526 00:26:33,756 --> 00:26:35,694 - Oh, o, bütün gün, her gün. 527 00:26:35,694 --> 00:26:36,530 - Neden? 528 00:26:36,530 --> 00:26:37,743 - O çok daha temiz. muhtemelen, biliyor musun? 529 00:26:37,743 --> 00:26:39,257 O genç. 530 00:26:39,257 --> 00:26:42,730 - Minik vajina sikini büyük hissettirir. 531 00:26:42,730 --> 00:26:45,196 Lucas, kendini toparla. 532 00:26:45,196 --> 00:26:47,936 - Kahretsin, bu lanet kola. 533 00:26:47,936 --> 00:26:50,769 - Bunun için bir şeyim olabilir. 534 00:26:55,466 --> 00:26:57,840 - Bu da ne? 535 00:26:57,840 --> 00:27:00,590 Ah, çok teşekkür ederim. 536 00:27:04,211 --> 00:27:05,293 Ne? 537 00:27:05,293 --> 00:27:07,290 - Bunlar herkes içindir. 538 00:27:07,290 --> 00:27:09,113 - Evet, siktir et Millet, Jonah, tamam mı? 539 00:27:09,113 --> 00:27:10,582 Bu konuda bana güven, hepsini alırsın 540 00:27:10,582 --> 00:27:11,803 kötü kokainle sarhoş oldum, 541 00:27:11,803 --> 00:27:13,541 Cidden ateş edeceğim sen lanet suratına. 542 00:27:13,541 --> 00:27:14,684 - Bu aslında doğru. 543 00:27:14,684 --> 00:27:16,642 - Hakkında bir iki şey biliyorum bir iki şey, tamam mı? 544 00:27:16,642 --> 00:27:17,504 - Yunus! 545 00:27:17,504 --> 00:27:19,167 - Jonah, adamım. 546 00:27:19,167 --> 00:27:21,101 Arkada bazı kahrolası şeyler gördüm... 547 00:27:21,101 --> 00:27:23,393 Hey kardeşim, kafayı yemişsin. 548 00:27:23,393 --> 00:27:25,364 - Kendinize bir bakın Bay Sweaty. 549 00:27:25,364 --> 00:27:26,197 - Kes şunu. 550 00:27:26,197 --> 00:27:27,805 - Aklıma harika bir fikir geldi. 551 00:27:27,805 --> 00:27:28,638 - Ne? 552 00:27:30,708 --> 00:27:32,458 - Kötü kokain çağrıları 553 00:27:33,722 --> 00:27:35,222 Karaoke! - Karaoke! 554 00:27:37,063 --> 00:27:38,857 - Hayır, hayır, hayır. 555 00:27:38,857 --> 00:27:41,022 Ben gitmiyorum, gitmiyorum. 556 00:27:41,022 --> 00:27:41,912 Ben şarkı söylemem. 557 00:27:41,912 --> 00:27:42,745 Ben şarkı söylemem. 558 00:27:42,745 --> 00:27:44,650 Bana dokunmayı bırak. 559 00:27:44,650 --> 00:27:47,483 (geveleyerek şarkı söylüyor) 560 00:27:54,818 --> 00:27:58,651 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 561 00:28:07,165 --> 00:28:08,749 - Aslında oldukça iyi. 562 00:28:08,749 --> 00:28:09,922 - Biliyorum. 563 00:28:09,922 --> 00:28:13,554 Ne zaman isterse onu buraya alırız aşırı derecede harcanıyor. 564 00:28:13,554 --> 00:28:15,556 - Bence berbat bir adam. 565 00:28:15,556 --> 00:28:18,475 - Hey, sende yok oraya çıkmak için toplar. 566 00:28:18,475 --> 00:28:19,822 - Ton sağırıyım. 567 00:28:19,822 --> 00:28:20,699 - Tamam aşkım. 568 00:28:20,699 --> 00:28:24,532 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 569 00:28:29,056 --> 00:28:31,473 (sesleniyor) 570 00:28:33,679 --> 00:28:36,709 - Hepiniz bir grup kahrolası kölesiniz! 571 00:28:36,709 --> 00:28:38,638 Lanet olsun, çok teşekkür ederim. 572 00:28:38,638 --> 00:28:39,519 Seni seviyorum. 573 00:28:39,519 --> 00:28:41,934 (tezahürat) 574 00:28:41,934 --> 00:28:43,717 - Hiçbirini bilmiyorum şarkının sözleri, 575 00:28:43,717 --> 00:28:45,428 ama sen iyisin, delisin. 576 00:28:45,428 --> 00:28:48,360 (gülüyor) 577 00:28:48,360 --> 00:28:51,693 (İnanılmaz Grace oynuyor) 578 00:28:56,401 --> 00:29:00,072 - Ah, çok teşekkür ederim, minnettarım. 579 00:29:00,072 --> 00:29:01,704 Harika. 580 00:29:01,704 --> 00:29:02,691 - Aman Tanrım. 581 00:29:02,691 --> 00:29:03,524 - Hazır mısın? 582 00:29:03,524 --> 00:29:05,554 - Hayır, hayır, iğrençsin. 583 00:29:05,554 --> 00:29:07,931 - Evet ama kesinlikle yardımcı oluyorlar Yüksek notalara çıktın, değil mi? 584 00:29:07,931 --> 00:29:10,374 - Kapa çeneni ve iç, tatlı memeler, tamam mı? 585 00:29:10,374 --> 00:29:11,207 - İyi. 586 00:29:11,207 --> 00:29:14,000 - Son düşen bir sonraki turu satın alır. 587 00:29:14,000 --> 00:29:15,971 - Bekle, bekle, hazır değilim. 588 00:29:15,971 --> 00:29:18,209 - Acele edin millet. 589 00:29:18,209 --> 00:29:19,209 - Teşekkür ederim. 590 00:29:20,456 --> 00:29:21,706 - Bir, iki, git. 591 00:29:33,775 --> 00:29:35,672 (gülüyor) 592 00:29:35,672 --> 00:29:36,989 - Sikiş deliği. 593 00:29:36,989 --> 00:29:38,203 - Üzgünüm. 594 00:29:38,203 --> 00:29:39,146 - Garcon. 595 00:29:39,146 --> 00:29:40,945 Lütfen, lütfen. 596 00:29:40,945 --> 00:29:42,372 - Bu çok kibar. 597 00:29:42,372 --> 00:29:43,401 Garcon. 598 00:29:43,401 --> 00:29:45,821 - İki farklı kullandım diller, çok şık. 599 00:29:45,821 --> 00:29:47,070 (öksürük) 600 00:29:47,070 --> 00:29:48,109 - İyi misin? 601 00:29:48,109 --> 00:29:48,942 - Hayır. 602 00:29:48,942 --> 00:29:50,864 (mırıldanıyor) 603 00:29:50,864 --> 00:29:53,281 (gevezelik ediyor) 604 00:29:54,361 --> 00:29:55,751 - Çok komikler. 605 00:29:55,751 --> 00:29:57,958 - Tanrım, görmeliydin onlar çıktıklarında. 606 00:29:57,958 --> 00:29:59,112 - Çıkmışlar mı? 607 00:29:59,112 --> 00:30:00,555 - Evet dostum, yaklaşık bir aydır. 608 00:30:00,555 --> 00:30:02,088 Onun yanına gitmelisin. 609 00:30:02,088 --> 00:30:05,251 - Bir nevi çıkıyorlardı. iki hafta seks yaptım 610 00:30:05,251 --> 00:30:06,938 ve sonra iki hafta boyunca savaştılar, 611 00:30:06,938 --> 00:30:08,665 ve sonra "hayır" dediler. 612 00:30:08,665 --> 00:30:10,098 - "Hayır." 613 00:30:10,098 --> 00:30:11,570 Yani evet, onun peşinden git. 614 00:30:11,570 --> 00:30:14,452 - Hayır, hayır o benim tipim değil. 615 00:30:14,452 --> 00:30:16,869 (alkışlıyor) 616 00:30:19,154 --> 00:30:22,394 - Şimdi Sara Do'yu söylüyor Bir Kez Daha Bana. 617 00:30:22,394 --> 00:30:23,449 - Evet! 618 00:30:23,449 --> 00:30:24,282 (alkışlıyor) 619 00:30:24,282 --> 00:30:25,115 Peki! 620 00:30:25,115 --> 00:30:25,948 Aman Tanrım! 621 00:30:27,374 --> 00:30:28,541 Beni gururlandır. 622 00:30:30,276 --> 00:30:31,501 - Vur şunu. 623 00:30:31,501 --> 00:30:34,668 (hafif müzik çalıyor) 624 00:30:37,283 --> 00:30:38,783 - Evet, seksi anne! 625 00:30:41,267 --> 00:30:44,731 ♪ Bunu bana bir kez daha yap ♪ 626 00:30:44,731 --> 00:30:47,619 ♪ Bir kere asla yeterli değildir ♪ 627 00:30:47,619 --> 00:30:52,370 ♪ Senin gibi bir adamla ♪ 628 00:30:52,370 --> 00:30:55,394 ♪ Bunu bana bir kez daha yap ♪ 629 00:30:55,394 --> 00:30:58,324 ♪ Asla doyamıyorum ♪ 630 00:30:58,324 --> 00:31:03,324 ♪ Senin gibi bir adamın, vay ♪ 631 00:31:03,445 --> 00:31:05,612 ♪ Öp beni ♪ 632 00:31:07,074 --> 00:31:08,987 - Seni seviyorum Sara Weller! 633 00:31:08,987 --> 00:31:12,522 ♪ Az önce yaptığın gibi ♪ 634 00:31:12,522 --> 00:31:15,266 ♪ Ah bebeğim ♪ 635 00:31:15,266 --> 00:31:16,423 seni seviyorum bebeğim! 636 00:31:16,423 --> 00:31:20,006 ♪ Bunu bana bir kez daha yap ♪ 637 00:31:21,038 --> 00:31:23,078 (tezahürat) 638 00:31:23,078 --> 00:31:25,710 Seni seviyorum Sara Weller! 639 00:31:25,710 --> 00:31:27,856 (Troy uluyor) 640 00:31:27,856 --> 00:31:29,827 - Komut performansı, Komut performansı. 641 00:31:29,827 --> 00:31:33,972 Şimdi yoğun talep üzerine, Troy, Balo Salonu Baskını şarkısını söylüyor. 642 00:31:33,972 --> 00:31:36,398 - Ah hayır, hayır hayır hayır, hayır, teşekkür ederim. 643 00:31:36,398 --> 00:31:38,046 - Bu bir komuta performansı. 644 00:31:38,046 --> 00:31:39,142 - İstemiyorum. 645 00:31:39,142 --> 00:31:41,393 - Karaoke utangaçlığa izin vermez. 646 00:31:41,393 --> 00:31:42,226 -[Sara]Hadi. 647 00:31:42,226 --> 00:31:44,174 - Evet, sorun değil, teşekkürler. 648 00:31:44,174 --> 00:31:45,007 - Lütfen? 649 00:31:45,007 --> 00:31:46,467 - Yapacağım. 650 00:31:46,467 --> 00:31:48,049 - Merhaba Jonah. 651 00:31:48,049 --> 00:31:48,993 - İşte buyurun. 652 00:31:48,993 --> 00:31:50,294 Evet, oraya git Jonah. 653 00:31:50,294 --> 00:31:51,434 - Jonah. 654 00:31:51,434 --> 00:31:52,771 (alkışlıyor) 655 00:31:52,771 --> 00:31:53,604 - Haydi. 656 00:31:56,276 --> 00:32:00,100 (neşeli rock müzik çalıyor) 657 00:32:00,100 --> 00:32:01,767 - Çok muhteşemsin. 658 00:32:04,086 --> 00:32:06,378 ♪ Ah, çok zorlaşmaya başladı ♪ 659 00:32:06,378 --> 00:32:08,616 ♪ Bana yaptığın şeylerle yaşıyorum ♪ 660 00:32:08,616 --> 00:32:11,033 (gevezelik ediyor) 661 00:32:12,744 --> 00:32:14,380 - [Sara] Hadi Jonah! 662 00:32:14,380 --> 00:32:16,047 - [Troy] Evet dostum! 663 00:32:21,533 --> 00:32:22,951 ♪ Arkada bir adam görüyorum ♪ 664 00:32:22,951 --> 00:32:23,784 ♪ Aslına bakılırsa ♪ 665 00:32:23,784 --> 00:32:25,691 ♪ Gözleri güneş kadar kırmızı ♪ 666 00:32:25,691 --> 00:32:28,094 ♪ Ve köşedeki kız, kimsenin onu görmezden gelmesine izin vermeyin ♪ 667 00:32:28,094 --> 00:32:30,497 ♪ Çünkü öyle olduğunu düşünüyor tutkulu olan ♪ 668 00:32:30,497 --> 00:32:33,278 ♪ Ah evet, yıldırım gibiydi ♪ 669 00:32:33,278 --> 00:32:34,886 (gülüyor) 670 00:32:34,886 --> 00:32:35,719 (şerefe) 671 00:32:35,719 --> 00:32:36,552 - Yunus! 672 00:32:38,368 --> 00:32:40,429 ♪ Ve hepimiz eğleniyorduk ♪ 673 00:32:40,429 --> 00:32:43,589 ♪ Evet evet evet evet ♪ 674 00:32:43,589 --> 00:32:44,998 - Çılgınsın dostum. 675 00:32:44,998 --> 00:32:47,383 - Git kova oğlan git. 676 00:32:47,383 --> 00:32:48,489 - Bu hiç komik değil. 677 00:32:48,489 --> 00:32:51,513 (gevezelik ediyor) 678 00:32:51,513 --> 00:32:54,025 ♪ Balo salonu saldırısı ♪ 679 00:32:54,025 --> 00:32:56,210 ♪ Balo salonu saldırısı ♪ 680 00:32:56,210 --> 00:32:58,460 (gülüyor) 681 00:33:01,783 --> 00:33:04,375 ♪ Ve arkadaki adam "herkes saldırıyor" dedi ♪ 682 00:33:04,375 --> 00:33:06,534 ♪ Ve balo salonu yıldırımına dönüştü ♪ 683 00:33:06,534 --> 00:33:08,018 ♪ Ve köşedeki kız dedi ki ♪ 684 00:33:08,018 --> 00:33:09,436 ♪ "Oğlum, seni uyarmak istiyorum" ♪ 685 00:33:09,436 --> 00:33:10,975 ♪ "Balo salonu saldırısına dönüşecek" ♪ 686 00:33:10,975 --> 00:33:13,378 ♪ Balo salonu saldırısı ♪ 687 00:33:13,378 --> 00:33:15,537 ♪ Balo salonu saldırısı ♪ 688 00:33:15,537 --> 00:33:17,808 ♪ Balo salonu saldırısı ♪ 689 00:33:17,808 --> 00:33:20,114 ♪ Balo salonu saldırısı ♪ 690 00:33:20,114 --> 00:33:21,815 - Dikkat et. 691 00:33:21,815 --> 00:33:22,648 - [Jonah] Ne? 692 00:33:22,648 --> 00:33:25,479 - O adamı çok kötü takip ediyorsun. 693 00:33:25,479 --> 00:33:29,062 - Sen en seksisin BMW kullanan genç adam 694 00:33:30,009 --> 00:33:32,360 Hayatımda hiç görmedim. 695 00:33:32,360 --> 00:33:34,751 - Lucas Jonah'tan hoşlanıyor. 696 00:33:34,751 --> 00:33:36,221 Yapıyor musun? 697 00:33:36,221 --> 00:33:37,649 - Hayır. 698 00:33:37,649 --> 00:33:39,961 Elbette hayır, sen bir homosun. 699 00:33:39,961 --> 00:33:41,932 ♪ Ve arkadaki adam dedi ki... ♪ 700 00:33:41,932 --> 00:33:44,145 (bağırıyor) 701 00:33:44,145 --> 00:33:45,726 ♪ Ve köşedeki kız dedi ki ♪ 702 00:33:45,726 --> 00:33:46,843 ♪ "Oğlum, seni uyarmak istiyorum" ♪ 703 00:33:46,843 --> 00:33:48,474 ♪ "Balo salonu saldırısına dönüşecek" ♪ 704 00:33:48,474 --> 00:33:51,056 ♪ Balo salonu saldırısı ♪ 705 00:33:51,056 --> 00:33:52,974 ♪ Balo salonu saldırısı ♪ 706 00:33:52,974 --> 00:33:55,426 ♪ Balo salonu saldırısı ♪ 707 00:33:55,426 --> 00:33:58,109 ♪ Balo salonu saldırısı ♪ 708 00:33:58,109 --> 00:34:00,609 - Jonah, UCLA hakkında konuşmalıyız. 709 00:34:00,609 --> 00:34:01,942 - Meşgulüm anne. 710 00:34:02,850 --> 00:34:05,538 - [Anne] Tarzını seçmelisin bazen ders programı. 711 00:34:05,538 --> 00:34:07,705 - Şu anda istemiyorum. 712 00:34:10,355 --> 00:34:13,961 - Peki bu yeni arkadaşların kimler? 713 00:34:13,961 --> 00:34:16,039 - Anne, buraya konsantre olmaya çalışıyorum. 714 00:34:16,039 --> 00:34:16,872 Tamam aşkım? 715 00:34:16,872 --> 00:34:21,455 - Bakabilir misin? seninle konuşurken ben mi? 716 00:34:24,420 --> 00:34:27,170 Teşekkür ederim genç tatlı prensim. 717 00:34:28,048 --> 00:34:30,090 - [Jonah] Ne? 718 00:34:30,090 --> 00:34:31,340 - Onlar kim? 719 00:34:33,151 --> 00:34:35,529 - İnsanlar, anne, sadece insanlar, tamam mı? 720 00:34:35,529 --> 00:34:37,529 - Ah, millet, elbette. 721 00:34:38,714 --> 00:34:40,170 Asla tahmin edemezdim. 722 00:34:40,170 --> 00:34:41,198 Ne kadar sıradışı. 723 00:34:41,198 --> 00:34:42,031 - Ha ha. 724 00:34:43,303 --> 00:34:45,382 - Neden onları buraya davet etmiyorsun? 725 00:34:45,382 --> 00:34:48,965 Belki bir film vardır burada gece falan. 726 00:34:52,194 --> 00:34:54,819 Bunu bir ara konuşmalıyız. 727 00:34:54,819 --> 00:34:55,652 - Hı hı. 728 00:34:57,191 --> 00:35:00,691 (neşeli elektronik müzik) 729 00:35:02,682 --> 00:35:04,453 - Duyduğuma göre bu adam Danny'nin bir tür gettosu. 730 00:35:04,453 --> 00:35:06,977 ama soğukkanlı olması gerekiyordu, yani. 731 00:35:06,977 --> 00:35:09,380 - Bu adamla nerede tanıştın? 732 00:35:09,380 --> 00:35:10,366 - Yapmadım. 733 00:35:10,366 --> 00:35:11,728 Troy yaptı. 734 00:35:11,728 --> 00:35:13,561 Sörf yapıyormuş gibi görünüyor. 735 00:35:13,561 --> 00:35:16,100 - Aman Tanrım, başka bir sörfçü. 736 00:35:16,100 --> 00:35:18,663 Üreme kulağa kusursuz geliyor. 737 00:35:18,663 --> 00:35:19,706 Sevimli mi? 738 00:35:19,706 --> 00:35:20,771 - Nereden bileyim? 739 00:35:20,771 --> 00:35:21,699 Henüz onunla tanışmadım. 740 00:35:21,699 --> 00:35:23,551 - O değilse bile birisi var. 741 00:35:23,551 --> 00:35:25,416 ve bana borç verecekler. 742 00:35:25,416 --> 00:35:26,481 (gülüyor) 743 00:35:26,481 --> 00:35:29,083 - Eğer gerçekten ihtiyacın varsa, 744 00:35:29,083 --> 00:35:30,906 Her zaman senin için buradayım, Rin. 745 00:35:30,906 --> 00:35:32,837 - Bir daha asla bu kadar umutsuz olmayacağım. 746 00:35:32,837 --> 00:35:34,869 - Asla asla deme. 747 00:35:34,869 --> 00:35:36,168 - Asla, asla. 748 00:35:36,168 --> 00:35:37,291 - Hiç, asla. 749 00:35:37,291 --> 00:35:39,356 - Çift asla asla. 750 00:35:39,356 --> 00:35:41,995 - Tanrım, sende yok bu konuda bu kadar sert olmak. 751 00:35:41,995 --> 00:35:44,092 - Gerçek acıtır minik. 752 00:35:44,092 --> 00:35:45,633 - Sen kime minik diyorsun? 753 00:35:45,633 --> 00:35:46,861 - Bu. 754 00:35:46,861 --> 00:35:47,861 - Çok şirin. 755 00:35:52,967 --> 00:35:54,405 Bana bir hap ver. 756 00:35:54,405 --> 00:35:56,213 - Sadece birkaç tane kaldı. 757 00:35:56,213 --> 00:35:57,046 - Ne olmuş? 758 00:35:57,046 --> 00:35:58,294 Bana bir tane ver. 759 00:35:58,294 --> 00:36:00,118 - Ben de Sara'ya söz verdim ona biraz verirdim 760 00:36:00,118 --> 00:36:02,201 partiye geldiğimizde. 761 00:36:03,124 --> 00:36:05,519 - Sara'yla ne zaman konuştun? 762 00:36:05,519 --> 00:36:08,436 - Sen beni aradıktan sonra onu aradım. 763 00:36:09,674 --> 00:36:10,507 - Kahretsin. 764 00:36:11,399 --> 00:36:13,480 Jonah, gerçekten bunu yapman gerektiğini düşünüyorum 765 00:36:13,480 --> 00:36:16,029 muhtemelen kendin almaya çalış bu gece biraz kestirelim 766 00:36:16,029 --> 00:36:17,540 bu partide, tamam mı? 767 00:36:17,540 --> 00:36:18,373 - [Erin] Evet. 768 00:36:18,373 --> 00:36:19,361 - Bekle, ne demek istiyorsun? 769 00:36:19,361 --> 00:36:22,022 - Sara'ya mastürbasyon yapmayı bırak demek istiyor 770 00:36:22,022 --> 00:36:24,281 ve kendi lanet amını bul. 771 00:36:24,281 --> 00:36:25,346 (kıkırdar) 772 00:36:25,346 --> 00:36:28,001 - Evet, bunu yapmayacaktım böyle söyle ama evet. 773 00:36:28,001 --> 00:36:29,622 - Benim tarzım daha eğlenceli. 774 00:36:29,622 --> 00:36:32,046 - Ve muhtemelen değil onu aramak iyi bir fikir 775 00:36:32,046 --> 00:36:34,503 Troy da bu hafta sonu Brown'dayken. 776 00:36:34,503 --> 00:36:35,503 - Cidden. 777 00:36:36,546 --> 00:36:38,201 - Siz pisliksiniz. 778 00:36:38,201 --> 00:36:40,118 - Dostum, tutmuyorum bu sana karşı dostum, tamam mı? 779 00:36:40,118 --> 00:36:43,327 Tek söylediğim Sara'ya mastürbasyon yapmak 780 00:36:43,327 --> 00:36:45,473 senin kadar yakın alacağım, tamam mı? 781 00:36:45,473 --> 00:36:46,891 Biraz mendil satın al. 782 00:36:46,891 --> 00:36:48,026 (Erin gülüyor) 783 00:36:48,026 --> 00:36:49,080 - Bunu yapmıyorum. 784 00:36:49,080 --> 00:36:51,304 (gülüyor) 785 00:36:51,304 --> 00:36:52,387 - Evet doğru. 786 00:36:53,804 --> 00:36:56,191 Eline şöyle bak pozisyonda dondu. 787 00:36:56,191 --> 00:36:58,391 (gülüyor) 788 00:36:58,391 --> 00:36:59,757 - Evet ve bu piliçten geliyor 789 00:36:59,757 --> 00:37:02,861 o lanet şey uyuyakaldı pille çalışanını kullanıyor. 790 00:37:02,861 --> 00:37:04,073 - Lucas. 791 00:37:04,073 --> 00:37:05,317 - Mantar enfeksiyonu geçirmedin mi? 792 00:37:05,317 --> 00:37:06,344 bundan falan mı? 793 00:37:06,344 --> 00:37:07,177 - Sarhoştum. 794 00:37:07,177 --> 00:37:08,010 Çeneni kapatabilir misin? 795 00:37:08,010 --> 00:37:08,843 Yalan söylüyor. 796 00:37:08,843 --> 00:37:10,051 - Gerçekten girmememiz gerekiyor. bu piliçle aynı araba. 797 00:37:10,051 --> 00:37:11,429 - Hiç kısıtlaman yok mu? 798 00:37:11,429 --> 00:37:13,090 - Konu mantar enfeksiyonlarına gelince değil. 799 00:37:13,090 --> 00:37:14,590 - [Erin] Siktir git. 800 00:37:17,023 --> 00:37:19,217 - Jonah, bana bir iyilik yapar mısın? 801 00:37:19,217 --> 00:37:20,695 - Evet. 802 00:37:20,695 --> 00:37:23,213 - Partiye gittiğimizde, ilk biz gireceğiz 803 00:37:23,213 --> 00:37:25,925 beş gibi bekle içeri girmeden birkaç dakika önce. 804 00:37:25,925 --> 00:37:28,061 Bilirsin, böylece kalabalıklaşmayız. 805 00:37:28,061 --> 00:37:30,728 biliyorsun, kendi alanımıza sahip olabiliriz. 806 00:37:31,651 --> 00:37:33,151 Anladın, değil mi? 807 00:37:34,173 --> 00:37:35,212 Ne demek istediğimi biliyorsun? 808 00:37:35,212 --> 00:37:36,495 - Evet. 809 00:37:36,495 --> 00:37:37,328 - İyi. 810 00:37:44,066 --> 00:37:46,733 (hip hop müziği) 811 00:38:02,906 --> 00:38:05,079 - Ne sikim... 812 00:38:05,079 --> 00:38:06,459 Sen kimsin sen? 813 00:38:06,459 --> 00:38:07,626 - Sen kimsin? 814 00:38:08,531 --> 00:38:11,494 - Ben parti yaptığınız ev. 815 00:38:11,494 --> 00:38:12,979 - Ah, 816 00:38:12,979 --> 00:38:14,562 özür dilerim Danny, değil mi? 817 00:38:19,313 --> 00:38:21,133 - Seni tanıyor muyum? 818 00:38:21,133 --> 00:38:23,883 - Hayır, hayır, Troy'un arkadaşıyım. 819 00:38:25,234 --> 00:38:26,609 - Troy'u mu? 820 00:38:26,609 --> 00:38:27,442 - Evet. 821 00:38:30,337 --> 00:38:32,304 - Evet, size ev ayarladım, evet. 822 00:38:32,304 --> 00:38:34,748 Dostum tahtanın üzerinde harika bir şey. 823 00:38:34,748 --> 00:38:35,581 - Affedersin? 824 00:38:35,581 --> 00:38:37,476 - O bir öğütücü. 825 00:38:37,476 --> 00:38:39,550 - Ah, evet, evet. 826 00:38:39,550 --> 00:38:41,717 Çok yetenekli olduğunu duydum. 827 00:39:04,135 --> 00:39:05,135 - Merhaba Jonah. 828 00:39:06,105 --> 00:39:06,938 - Hey. 829 00:39:12,100 --> 00:39:13,433 Gerçekten çok iyi dans ettin. 830 00:39:13,433 --> 00:39:14,266 (gülüyor) 831 00:39:14,266 --> 00:39:15,099 - Evet. 832 00:39:15,099 --> 00:39:19,976 Nasıl oluyor da anlamıyorsun orada mı, Jonah Jone? 833 00:39:19,976 --> 00:39:24,007 - Bilmiyorum, bilmiyorum öyle hissediyorum sanırım. 834 00:39:24,007 --> 00:39:26,008 - Çok komiksin. 835 00:39:26,008 --> 00:39:27,091 - Neden bu? 836 00:39:28,261 --> 00:39:30,366 - Bilmiyorum, sanki 837 00:39:30,366 --> 00:39:32,544 bazen iki farklı insan olursunuz 838 00:39:32,544 --> 00:39:34,443 ya da başka bir şey. 839 00:39:34,443 --> 00:39:36,156 Bu geceki gibi sessizsin, 840 00:39:36,156 --> 00:39:38,656 ama karaokede deliydin. 841 00:39:41,498 --> 00:39:44,081 - Hangisini daha çok seviyorsun? 842 00:39:45,442 --> 00:39:46,692 - Bilmiyorum. 843 00:39:56,686 --> 00:39:58,865 - Özür dilerim, özür dilerim. 844 00:39:58,865 --> 00:40:00,615 Hey dostum, susadın mı? 845 00:40:03,845 --> 00:40:05,265 - Teşekkürler. 846 00:40:05,265 --> 00:40:07,182 - Tamam, tamam. 847 00:40:08,436 --> 00:40:09,686 Eğleniyor musun? 848 00:40:11,707 --> 00:40:12,540 - Elbette. 849 00:40:14,064 --> 00:40:15,397 - Hey, seni yalancı. 850 00:40:16,408 --> 00:40:17,993 - Saman toplamamız lazım bebeğim. 851 00:40:17,993 --> 00:40:18,826 - Tamam aşkım. 852 00:40:28,527 --> 00:40:29,625 - Ah. 853 00:40:29,625 --> 00:40:32,450 İşte Sara'nın sevdiğim yanı da bu. 854 00:40:32,450 --> 00:40:33,607 Ona vuramayabilirim. 855 00:40:33,607 --> 00:40:37,386 ama o altın değerinde onu başkalarına veriyorsun, biliyor musun? 856 00:40:37,386 --> 00:40:38,719 Biraz not alın. 857 00:40:57,202 --> 00:41:00,035 (yüksek sesli rock müzik) 858 00:41:09,767 --> 00:41:10,600 - Lucas. 859 00:41:24,708 --> 00:41:26,041 - İyi misin dostum? 860 00:41:35,546 --> 00:41:38,028 (gevezelik ediyor) 861 00:41:38,028 --> 00:41:38,916 - Haydi. 862 00:41:38,916 --> 00:41:40,564 Neredeyse arabaya. 863 00:41:40,564 --> 00:41:42,040 - [Lucas] Yapman gereken kendine yeni bir erkek arkadaş bul. 864 00:41:42,040 --> 00:41:43,017 -[Sara] Biliyorum. 865 00:41:43,017 --> 00:41:44,059 - [Lucas] Bu kırık. 866 00:41:44,059 --> 00:41:45,062 - Kırık. 867 00:41:45,062 --> 00:41:46,395 Çok ağırsın. 868 00:41:52,084 --> 00:41:55,359 - Kafana dikkat et, kafana dikkat et. 869 00:41:55,359 --> 00:41:58,193 (gülüyor) 870 00:41:58,193 --> 00:41:59,026 Peki. 871 00:42:00,120 --> 00:42:01,741 İşte, elini ver bana. 872 00:42:01,741 --> 00:42:04,100 Bunu al, eğer olursa beni ara bir şeye ihtiyacın var, tamam mı? 873 00:42:04,100 --> 00:42:05,977 Arkanıza yaslanın ve biraz almaya çalışın uyu, kendini daha iyi hissedeceksin. 874 00:42:05,977 --> 00:42:06,977 - Elbette. 875 00:42:09,247 --> 00:42:10,836 - Hoşçakal. 876 00:42:10,836 --> 00:42:12,431 Seni seviyorum. 877 00:42:12,431 --> 00:42:13,591 Sabah görüşürüz. 878 00:42:13,591 --> 00:42:14,766 - Tamam aşkım. 879 00:42:14,766 --> 00:42:16,314 - Gidip bakalım öyle mi? piliç'in bir arkadaşı var dostum. 880 00:42:16,314 --> 00:42:18,153 Seni yatağa atmaya çalış. 881 00:42:18,153 --> 00:42:19,556 - Peki... 882 00:42:19,556 --> 00:42:22,852 Birinin onunla kalması gerektiğini mi düşünüyorsun? 883 00:42:22,852 --> 00:42:24,001 - Sağ. 884 00:42:24,001 --> 00:42:26,767 Oğullarından birinin uykusunu izle ya da git taşaklarımı yalat, 885 00:42:26,767 --> 00:42:28,506 bu zor bir soru. 886 00:42:28,506 --> 00:42:30,089 Tek başınasın. 887 00:42:41,467 --> 00:42:42,531 - Merhaba Troy. 888 00:42:42,531 --> 00:42:44,364 İyi olacak mısın? 889 00:42:45,516 --> 00:42:46,849 - Siktir git dostum. 890 00:42:49,764 --> 00:42:51,303 - Elbette. 891 00:42:51,303 --> 00:42:52,818 Hey, ayaklarına dikkat et. 892 00:42:52,818 --> 00:42:54,491 - Elbette. 893 00:42:54,491 --> 00:42:55,408 Teşekkürler dostum. 894 00:42:56,986 --> 00:42:57,819 - Evet. 895 00:42:59,671 --> 00:43:01,338 -[Sara] Jonah Jone. 896 00:43:02,561 --> 00:43:03,478 Jonah Jone! 897 00:43:10,863 --> 00:43:13,946 (sabit dans müziği) 898 00:43:55,077 --> 00:43:57,827 (kapı zili çalar) 899 00:44:02,610 --> 00:44:04,117 (ağlıyor) 900 00:44:04,117 --> 00:44:06,284 (çığlık atar) 901 00:44:13,392 --> 00:44:16,059 (siren bağırıyor) 902 00:44:28,010 --> 00:44:29,650 (vuruyor) 903 00:44:29,650 --> 00:44:34,567 - Sara hadi aç şu lanet kapıyı Kapı, geç kalacağız. 904 00:44:35,837 --> 00:44:38,198 - Neredeyse hazırım. 905 00:44:38,198 --> 00:44:39,891 - Bak, ne olduğun umurumda değil orada iş yapıyorum tamam mı? 906 00:44:39,891 --> 00:44:44,558 sadece bitir ve çık Burada herkes bekliyor. 907 00:44:58,197 --> 00:45:00,447 - Tamam, sadece iki saniye daha. 908 00:45:00,447 --> 00:45:04,197 - Bunu sen söyledin 20 dakika önce, şimdi acele edin. 909 00:45:05,036 --> 00:45:06,359 Burada ne halt ediyorsun? 910 00:45:06,359 --> 00:45:08,583 - Sadece geçiyordum ve... 911 00:45:08,583 --> 00:45:10,382 - Sana bunu yapacağımızı söylememiş miydim? cenazede buluşalım mı? 912 00:45:10,382 --> 00:45:11,584 - Evet. 913 00:45:11,584 --> 00:45:16,584 Bilmiyorum, arabanı gördüm bu yüzden duracağımı düşündüm ve... 914 00:45:16,617 --> 00:45:18,367 - Dışarı çıkmayacak. 915 00:45:21,342 --> 00:45:23,509 - Hey Sara, benim Jonah. 916 00:45:27,887 --> 00:45:29,966 Hey, dinle, benimle binebilirsin 917 00:45:29,966 --> 00:45:32,648 istersen cenazeye. 918 00:45:32,648 --> 00:45:34,648 - Bu da ne? 919 00:45:41,925 --> 00:45:43,936 - Sara, lütfen buradan çık, tamam mı? 920 00:45:43,936 --> 00:45:45,055 O kadar uzun sürmeyecek. 921 00:45:45,055 --> 00:45:47,722 ama bunu yapmalıyız, tamam mı? 922 00:46:08,217 --> 00:46:09,050 - MERHABA. 923 00:46:10,484 --> 00:46:13,270 - Oraya nasıl çıktın? 924 00:46:13,270 --> 00:46:14,103 - Uçtum. 925 00:46:16,131 --> 00:46:19,682 Ya da az önce annenin penceresini kullandım. 926 00:46:19,682 --> 00:46:20,682 - deniyorum 927 00:46:22,003 --> 00:46:23,086 hazırlanmak için. 928 00:46:24,865 --> 00:46:25,698 Lucas 929 00:46:27,028 --> 00:46:29,411 kapıyı vuruyor 930 00:46:29,411 --> 00:46:31,140 ve beni aceleye getiriyor. 931 00:46:31,140 --> 00:46:33,807 Daha makyajım bitmedi 932 00:46:34,642 --> 00:46:37,213 ve yüzüğümü bulamıyorum. 933 00:46:37,213 --> 00:46:39,296 Gerçekten gitmek istemiyorum 934 00:46:41,090 --> 00:46:42,423 ben olmadığım sürece... 935 00:46:53,832 --> 00:46:54,665 Teşekkür ederim. 936 00:46:58,511 --> 00:46:59,526 (vuruyor) 937 00:46:59,526 --> 00:47:00,862 - [Lucas] Yeter artık. 938 00:47:00,862 --> 00:47:02,862 Hadi gidelim Sara, hadi. 939 00:47:18,598 --> 00:47:23,015 - Becerikliliğiniz bazen çok sinir bozucu. 940 00:47:30,039 --> 00:47:32,789 (kuşlar cıvıldıyor) 941 00:47:34,638 --> 00:47:36,888 - Gidip onunla konuşacağım. 942 00:47:38,185 --> 00:47:40,185 - Tatlım, üzgünsün. 943 00:47:41,162 --> 00:47:42,245 - Hayır değilim. 944 00:47:44,572 --> 00:47:45,739 -[Erin] Sara. 945 00:47:46,608 --> 00:47:48,687 - Belki de beklemelisin. 946 00:47:48,687 --> 00:47:51,804 Bilirsin, resepsiyon sonrasına kadar. 947 00:47:51,804 --> 00:47:54,554 - Resepsiyona gitmiyorum. 948 00:47:59,864 --> 00:48:02,281 (gevezelik ediyor) 949 00:48:08,303 --> 00:48:09,386 Bayan Daniels mı? 950 00:48:14,169 --> 00:48:16,086 Bilmeni istedim... 951 00:48:17,221 --> 00:48:18,388 Ben... 952 00:48:24,144 --> 00:48:25,727 - Neden buradasın? 953 00:48:26,735 --> 00:48:27,735 - Affedersin? 954 00:49:07,762 --> 00:49:09,371 Tanrı. 955 00:49:09,371 --> 00:49:11,681 Seni dinlemeliydim. 956 00:49:11,681 --> 00:49:15,362 buna inanamıyorum annesiyle bu şekilde konuştu. 957 00:49:15,362 --> 00:49:16,711 - Ne söylediğini bilmiyordu. 958 00:49:16,711 --> 00:49:19,201 - Ne söylediğini biliyordu. 959 00:49:19,201 --> 00:49:20,290 - Lucas. 960 00:49:20,290 --> 00:49:21,123 - Ne? 961 00:49:23,015 --> 00:49:27,146 Yine de siktir et onu, o (mırıldanıyordu) 962 00:49:27,146 --> 00:49:28,915 - Hayır yapmadı. 963 00:49:28,915 --> 00:49:30,344 -Sara. 964 00:49:30,344 --> 00:49:33,305 Troy, annesinin gözünde yanlış yapma, bunu biliyorsun. 965 00:49:33,305 --> 00:49:36,888 - Haydi Lucas, hepiniz ebeveynler böyledir. 966 00:49:38,246 --> 00:49:39,163 - Benim değil. 967 00:49:58,288 --> 00:49:59,288 - Teşekkür ederim. 968 00:50:07,616 --> 00:50:10,699 Bence oraya gitmeliyiz. 969 00:50:11,854 --> 00:50:13,218 - Neden gidelim ki... 970 00:50:13,218 --> 00:50:15,944 - Bence özür dilemeliyiz. 971 00:50:15,944 --> 00:50:17,015 - Ne için özür diliyorsun? 972 00:50:17,015 --> 00:50:18,669 Biz yanlış bir şey yapmadık. 973 00:50:18,669 --> 00:50:20,760 - Hiçbir şey yapmadık mı? 974 00:50:20,760 --> 00:50:22,907 Sen neden bahsediyorsun? 975 00:50:22,907 --> 00:50:24,582 Hepimiz onun yanındaydık Lucas. 976 00:50:24,582 --> 00:50:26,000 Onu arabaya bindirdik. 977 00:50:26,000 --> 00:50:28,089 - Hayır, Troy bunu şunun için yaptı: kendisi, bunu biliyorsun. 978 00:50:28,089 --> 00:50:29,765 - Bizde yoktu onu arabaya bindirmek için. 979 00:50:29,765 --> 00:50:31,708 - Almasına gerek yoktu ne kadar berbattı, değil mi? 980 00:50:31,708 --> 00:50:32,941 - Neden bahsediyorsun? 981 00:50:32,941 --> 00:50:34,637 O senin en iyi arkadaşındı. 982 00:50:34,637 --> 00:50:36,122 - Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 983 00:50:36,122 --> 00:50:37,812 - Aslında öyle davranmıyorsun. 984 00:50:37,812 --> 00:50:39,377 - Nasıl davranmam gerekiyor? 985 00:50:39,377 --> 00:50:41,857 - Bilmiyorum ama sen böyle davranmaması gerekiyor. 986 00:50:41,857 --> 00:50:42,690 - Hey! 987 00:50:43,942 --> 00:50:44,775 Hey. 988 00:50:51,682 --> 00:50:53,682 (iç çeker) 989 00:50:59,483 --> 00:51:01,896 - Sara, özür dilerim, tamam mı? 990 00:51:01,896 --> 00:51:03,412 Sadece... 991 00:51:03,412 --> 00:51:04,300 Beni dinleme, 992 00:51:04,300 --> 00:51:05,686 Ne olduğunu bilmiyorum Şundan bahsediyorum, tamam mı? 993 00:51:05,686 --> 00:51:07,456 - Ben de üzgünüm. 994 00:51:07,456 --> 00:51:10,456 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 995 00:51:17,324 --> 00:51:20,407 (hafif gitar müziği) 996 00:51:29,788 --> 00:51:32,655 ♪ Sana açıkça söyleyeceğim ♪ 997 00:51:32,655 --> 00:51:37,655 ♪ Bunu düşünmek çok acı veriyor ♪ 998 00:51:37,875 --> 00:51:42,875 ♪ Bu yüzden düşüncelerimin dışında tutacağım ♪ 999 00:51:42,906 --> 00:51:46,592 ♪ Tam da ♪ 1000 00:51:46,592 --> 00:51:51,592 ♪ Herşeyden daha çok nefret ediyorum ♪ 1001 00:51:52,370 --> 00:51:54,676 ♪ Güçsüz olma şeklim ♪ 1002 00:51:54,676 --> 00:51:57,246 ♪ Kendi ruh halimi belirlemek için ♪ 1003 00:51:57,246 --> 00:52:00,088 ♪ Çöpe attım ♪ 1004 00:52:00,088 --> 00:52:04,234 ♪ O kadar çok şey var ki çok daha fazlası olabilirdi ♪ 1005 00:52:04,234 --> 00:52:06,977 ♪ Ve ben sadece dua ediyorum ♪ 1006 00:52:06,977 --> 00:52:11,977 ♪ Eğer görmezden gelinirse sorunlarım ortadan kalkar ♪ 1007 00:52:12,285 --> 00:52:15,991 ♪ Ama işler böyle yürümüyor ♪ 1008 00:52:15,991 --> 00:52:20,805 ♪ Hayır, işler böyle yürümüyor ♪ 1009 00:52:20,805 --> 00:52:23,709 - Annenin öyle olduğunu sanıyordum Belize'den sonra eve mi geliyorsun? 1010 00:52:23,709 --> 00:52:26,771 - Öyleydi ama şimdi o ve oyuncu kadrosunun bir kısmı 1011 00:52:26,771 --> 00:52:29,271 St. Martin'e gidiyoruz çekim bittiğinde. 1012 00:52:29,271 --> 00:52:30,104 - Hmm. 1013 00:52:32,765 --> 00:52:34,932 Troy hakkında ne söyledi? 1014 00:52:36,254 --> 00:52:40,254 - Uçmamı istiyor onunla birlikte olacak set. 1015 00:52:41,809 --> 00:52:42,892 - Malısın. 1016 00:52:45,657 --> 00:52:46,907 - Bilmiyorum. 1017 00:52:48,168 --> 00:52:51,826 Etrafta bu kadar insan olacak. 1018 00:52:51,826 --> 00:52:53,993 Hiçbiri bilmeyecek... 1019 00:52:56,050 --> 00:53:00,723 Bilmiyorum hepsi olurdu parti yapmak çok aptalca. 1020 00:53:00,723 --> 00:53:02,663 - [Adam] Sara Weller mı? 1021 00:53:02,663 --> 00:53:03,496 - Evet? 1022 00:53:04,429 --> 00:53:09,238 - Ben Phil Heckwith'im, ben bir Daniels ailesinin arkadaşı. 1023 00:53:09,238 --> 00:53:11,232 Umarım siz kızlar güneş kremi kullanıyorsunuzdur 1024 00:53:11,232 --> 00:53:13,149 yüksek bir SPF derecesine sahip. 1025 00:53:14,270 --> 00:53:15,603 Ben 75 kullanıyorum. 1026 00:53:16,471 --> 00:53:18,388 Havuzumda, plajda. 1027 00:53:21,162 --> 00:53:21,995 Clarence. 1028 00:53:23,119 --> 00:53:24,067 Hiç duymadım. 1029 00:53:24,067 --> 00:53:26,324 - Evet, çünkü Barney's'ten. 1030 00:53:26,324 --> 00:53:27,157 - İyi. 1031 00:53:27,157 --> 00:53:27,990 Barney's'i severim. 1032 00:53:27,990 --> 00:53:28,823 - Evet, söyleyebilirim. 1033 00:53:28,823 --> 00:53:29,656 - Erin. 1034 00:53:29,656 --> 00:53:31,121 - Ne? 1035 00:53:31,121 --> 00:53:32,278 - Hadi ama. 1036 00:53:32,278 --> 00:53:35,512 - Bak, Troy'u duyduğuma üzüldüm. 1037 00:53:35,512 --> 00:53:37,773 Onu tanımıyordum ama anne ve babasının bana söyledikleri 1038 00:53:37,773 --> 00:53:39,953 o çok iyi bir çocuktu. 1039 00:53:39,953 --> 00:53:42,246 - Peki anne ve babasını nereden tanıyorsun? 1040 00:53:42,246 --> 00:53:44,319 - Ben bir çeşit çalışanım. 1041 00:53:44,319 --> 00:53:46,747 Onun vefatını öğrenmek için işe alındı. 1042 00:53:46,747 --> 00:53:48,906 - Neyi öğreneceksin? 1043 00:53:48,906 --> 00:53:50,070 - Ah, biliyorsun. 1044 00:53:50,070 --> 00:53:51,451 Bu ve bu. 1045 00:53:51,451 --> 00:53:53,136 - Onlara bildiğimiz her şeyi zaten anlattık. 1046 00:53:53,136 --> 00:53:55,409 Polise de söyledik. 1047 00:53:55,409 --> 00:53:58,188 - İkinizden biri biliyor flunitrazepam nedir? 1048 00:53:58,188 --> 00:53:59,177 Randevuya tecavüz ilacı mı? 1049 00:53:59,177 --> 00:54:00,254 - Evet? 1050 00:54:00,254 --> 00:54:01,970 - O gece ikinizden biri biraz aldı mı? 1051 00:54:01,970 --> 00:54:04,515 - Hayır, hiç yapmadım bile bu şeyleri daha önce görmüştüm. 1052 00:54:04,515 --> 00:54:05,805 - Evet, Troy yaptı. 1053 00:54:05,805 --> 00:54:07,523 Bildiğimiz kadarıyla çoğu. 1054 00:54:07,523 --> 00:54:08,622 - Çok ne demek? 1055 00:54:08,622 --> 00:54:10,269 - Olması gerekenden çok daha fazlası. 1056 00:54:10,269 --> 00:54:11,775 Ve alkol seviyesini göz önünde bulundurarak 1057 00:54:11,775 --> 00:54:13,723 ve kanında kokain var... 1058 00:54:13,723 --> 00:54:15,824 Bunun A sınıfı bir kabahat olduğunu biliyorsun 1059 00:54:15,824 --> 00:54:17,534 sırf bu şeye sahip olmak için mi? 1060 00:54:17,534 --> 00:54:18,780 Ve onu satmak için? 1061 00:54:18,780 --> 00:54:20,711 Bu bir suçtur, en az altı yıl. 1062 00:54:20,711 --> 00:54:22,756 Sadece birine verirsin, 1063 00:54:22,756 --> 00:54:25,488 ve mahkeme onu satmışsınız gibi değerlendiriyor. 1064 00:54:25,488 --> 00:54:28,353 Ama bunu kanıtlamak zor görgü tanığı olmadan, biliyorsun. 1065 00:54:28,353 --> 00:54:32,126 Birisi birine bir şey verdiyse Truva'ya yaptıkları gibi çatıcı. 1066 00:54:32,126 --> 00:54:33,587 - Evet, vay be. 1067 00:54:33,587 --> 00:54:37,289 Söyledikleriniz o kadar ilginç ki. 1068 00:54:37,289 --> 00:54:40,293 Ama artık seni dinlemeyi bıraktık. 1069 00:54:40,293 --> 00:54:42,708 öyleyse neden sadece yapmıyorsun küçük kıçını trolle 1070 00:54:42,708 --> 00:54:45,934 hemen kapıdan dışarı çıktım nereden geldin, tamam mı? 1071 00:54:45,934 --> 00:54:48,131 - Sadece bir tane umuyordum siz de yapabilirsiniz 1072 00:54:48,131 --> 00:54:49,723 Bunu ona kimin verdiğini bana söyler misin? 1073 00:54:49,723 --> 00:54:50,556 - Hayır. 1074 00:54:50,556 --> 00:54:52,125 - Lucas Sutherland'in haberi var mı? 1075 00:54:52,125 --> 00:54:53,550 Jonah Markası mı? 1076 00:54:53,550 --> 00:54:55,413 - Bundan hiç bahsetmediler. 1077 00:54:55,413 --> 00:54:56,402 - Biliyor musun? 1078 00:54:56,402 --> 00:54:57,972 Onlara bizzat soracağım. 1079 00:54:57,972 --> 00:55:01,285 Hanımlar, böldüğüm için özür dilerim. 1080 00:55:01,285 --> 00:55:02,696 Clarence. 1081 00:55:02,696 --> 00:55:05,723 Bu kelimeyi hatırlamam gerekecek. 1082 00:55:05,723 --> 00:55:07,056 - Lanet olası pislik. 1083 00:55:09,931 --> 00:55:11,548 Ben çok üzgünüm. 1084 00:55:11,548 --> 00:55:14,600 Bu adam tam bir salaktı. 1085 00:55:14,600 --> 00:55:17,517 (hafif rock müzik) 1086 00:55:24,481 --> 00:55:26,498 - Oğlum uyuşturucu bağımlısı değil. 1087 00:55:26,498 --> 00:55:28,461 - Bu doğru mu Jonah? 1088 00:55:28,461 --> 00:55:29,493 - Evet. 1089 00:55:29,493 --> 00:55:31,512 - Hiç kokain denemedin mi? 1090 00:55:31,512 --> 00:55:32,666 - Hayır. 1091 00:55:32,666 --> 00:55:34,439 - Daha önce hiç esrar içmedin mi? 1092 00:55:34,439 --> 00:55:38,420 - 18 yaşında bir çocuk Los Angeles'ta büyüyorum, tamam mı? 1093 00:55:38,420 --> 00:55:40,292 Bu soru kendi kendine cevap vermiyor mu? 1094 00:55:40,292 --> 00:55:41,583 - Bir azizle tanışmak istemem 1095 00:55:41,583 --> 00:55:44,250 fırsatım olsa bile, değil mi? 1096 00:55:44,250 --> 00:55:45,083 Yapabilir misin? 1097 00:55:45,933 --> 00:55:48,891 Sen ve Sara oldukça iyiydiniz yakın mıydın, değil mi Jonah? 1098 00:55:48,891 --> 00:55:49,984 - O benim arkadaşım. 1099 00:55:49,984 --> 00:55:51,855 - Kız arkadaşın değil. 1100 00:55:51,855 --> 00:55:53,176 - Troy'un kız arkadaşı. 1101 00:55:53,176 --> 00:55:54,759 - Artık değil, değil mi? 1102 00:55:54,759 --> 00:55:56,869 - Oğlum sana zaten cevap verdi, tamam mı? 1103 00:55:56,869 --> 00:55:58,834 Sana ne zaman ve nerede olduğunu bilmediğini söyledi 1104 00:55:58,834 --> 00:56:00,568 Troy o çatıları aldı. yani eğer bir sorunuz varsa, 1105 00:56:00,568 --> 00:56:02,707 Sadece minnettar olurum keşke ona sorabilseydin 1106 00:56:02,707 --> 00:56:06,491 Yunus buna cevap verecek ve evimizden ayrılabilirsiniz. 1107 00:56:06,491 --> 00:56:08,604 - Bir soru sordum. 1108 00:56:08,604 --> 00:56:11,377 - Sara Troy'u hâlâ seviyor. 1109 00:56:11,377 --> 00:56:13,518 - Sanırım bu kadar. 1110 00:56:13,518 --> 00:56:14,464 - Bitti mi? 1111 00:56:14,464 --> 00:56:15,297 - Evet. 1112 00:56:16,971 --> 00:56:17,804 - Tamam aşkım. 1113 00:56:19,871 --> 00:56:22,869 - Bu adam tam bir pislik. 1114 00:56:22,869 --> 00:56:24,431 Troy'un ailesi ne halt ediyor? 1115 00:56:24,431 --> 00:56:26,656 etrafına ayakçılık yapan bir çocuk göndermek ilk etapta onlar için mi? 1116 00:56:26,656 --> 00:56:28,128 - Bizi suçlayamazlar. 1117 00:56:28,128 --> 00:56:30,038 - Tamamen bizi suçluyorlar. 1118 00:56:30,038 --> 00:56:32,237 - Hayır, kim olursa olsun onu suçluyorlar. Troy'a çatıları verdi. 1119 00:56:32,237 --> 00:56:34,214 - Evet ve bize sormadığı için şanslıyız. 1120 00:56:34,214 --> 00:56:35,950 görmek için kan testi yaptırmak eğer biraz alsaydık. 1121 00:56:35,950 --> 00:56:37,109 - Ne olduklarını bile bilmiyorum. 1122 00:56:37,109 --> 00:56:38,937 - Peki ona söylemeliydin golf gömleği dedektifi, 1123 00:56:38,937 --> 00:56:41,450 Jonah, o zaman sen de yapardın kendini tamamen temize çıkardın. 1124 00:56:41,450 --> 00:56:44,012 - Aklanmaya çalışmıyorum Kendimi her şeyden uzak tutuyorum Lucas. 1125 00:56:44,012 --> 00:56:46,460 - Bu yüzden mi ona söyledin? darbe yapmıyor musun Jonah? 1126 00:56:46,460 --> 00:56:47,721 Ha? 1127 00:56:47,721 --> 00:56:49,848 Oh, oh, hayır, Bay golf tişörtlü salak, hayır, 1128 00:56:49,848 --> 00:56:53,207 Kokain kullanmıyorum, ben bir düşmüşlerin arasında yürüyen melek, 1129 00:56:53,207 --> 00:56:56,125 sistemim kar kadar saf. 1130 00:56:56,125 --> 00:56:57,298 - Ben sana hiçbir şey yapmadım. 1131 00:56:57,298 --> 00:56:58,414 - Benimle dalga mı geçiyorsun? 1132 00:56:58,414 --> 00:56:59,247 - İçtenlikle söyledim. 1133 00:56:59,247 --> 00:57:00,080 - Ciddi misin? 1134 00:57:00,080 --> 00:57:01,026 Bakın kim yapmaya çalışıyor biraz top büyüt 1135 00:57:01,026 --> 00:57:01,859 birdenbire... 1136 00:57:01,859 --> 00:57:03,091 - Çeneni kapatır mısın? 1137 00:57:03,091 --> 00:57:04,534 - Bu kahrolası pislik, beni deli ediyor. 1138 00:57:04,534 --> 00:57:05,367 - Belki de gitmeliyim. 1139 00:57:05,367 --> 00:57:06,200 - Evet, biliyor musun? 1140 00:57:06,200 --> 00:57:07,033 Belki de yapmalısın. 1141 00:57:07,033 --> 00:57:07,866 - Hayır. 1142 00:57:07,866 --> 00:57:09,533 Yapmanı istemiyorum. 1143 00:57:10,587 --> 00:57:11,640 - Teşekkür ederim. 1144 00:57:11,640 --> 00:57:13,236 - Durun. 1145 00:57:13,236 --> 00:57:15,236 (iç çeker) 1146 00:57:16,318 --> 00:57:17,317 - Tamam, yani kimse bilmiyor 1147 00:57:17,317 --> 00:57:20,150 Troy çatıları nereden aldı, değil mi? 1148 00:57:22,035 --> 00:57:24,156 O halde neden gidip öğrenmiyoruz? 1149 00:57:24,156 --> 00:57:25,656 - Orada bir milyon kişi olabilirdi. 1150 00:57:25,656 --> 00:57:27,762 - Bilmiyorduk bile o partiyi kim verdi. 1151 00:57:27,762 --> 00:57:29,424 - O zaman her neyse, hadi oraya gidelim 1152 00:57:29,424 --> 00:57:30,914 hadi soralım ve öğrenelim 1153 00:57:30,914 --> 00:57:32,245 bu lanet şeyi kim satıyordu... 1154 00:57:32,245 --> 00:57:33,590 - Bunun ne faydası olacak Lucas? 1155 00:57:33,590 --> 00:57:34,653 - Durumu daha da kötüleştiriyor olabilir. 1156 00:57:34,653 --> 00:57:36,451 - Siktir et, daha kötü olamaz. 1157 00:57:36,451 --> 00:57:38,722 - Sadece ailesini düşünüyorum. 1158 00:57:38,722 --> 00:57:40,525 - Kesinlikle değiller herhangi birimizi düşünürken, 1159 00:57:40,525 --> 00:57:41,510 şimdi öyle mi? 1160 00:57:41,510 --> 00:57:42,997 - Neden bu kadar salak olmak zorundasın? 1161 00:57:42,997 --> 00:57:46,531 - Çünkü bu varlığımın ilk özü. 1162 00:57:46,531 --> 00:57:47,571 - Siktir git. 1163 00:57:47,571 --> 00:57:50,049 - Memnun oldum, sadece yerin adını söyle. 1164 00:57:50,049 --> 00:57:51,205 - Bu hiç komik değil. 1165 00:57:51,205 --> 00:57:53,372 - Sara, üzgünüm, bu... 1166 00:57:55,000 --> 00:57:55,833 Ah, kahretsin. 1167 00:57:57,236 --> 00:57:59,403 - Gidip bira alacağım. 1168 00:58:02,239 --> 00:58:04,183 - Bana bir votka ve portakal suyu getirebilir misin? 1169 00:58:04,183 --> 00:58:07,527 - Bana bir tane alır mısın? bira da, eğer güzelse? 1170 00:58:07,527 --> 00:58:08,654 - Elbette. 1171 00:58:08,654 --> 00:58:11,154 (hafif müzik) 1172 00:58:23,250 --> 00:58:26,205 ♪ O halde bilmem gerekiyor ♪ 1173 00:58:26,205 --> 00:58:29,678 ♪ Güzel zamanlar nereye gider ♪ 1174 00:58:29,678 --> 00:58:33,049 ♪ Bu gece ne zaman bitecek ♪ 1175 00:58:33,049 --> 00:58:37,132 ♪ Peki her şey nerede başladı ♪ 1176 00:58:37,132 --> 00:58:40,065 ♪ Bazıları arkadaş ♪ 1177 00:58:40,065 --> 00:58:41,455 - [Lucas] Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun? 1178 00:58:41,455 --> 00:58:42,550 - [Erin] Hımm? 1179 00:58:42,550 --> 00:58:44,496 - Defol buradan hafta sonu için, biliyor musun? 1180 00:58:44,496 --> 00:58:48,163 TJ'e falan git, tıpkı geçen yaz yaptığımız gibi. 1181 00:58:48,163 --> 00:58:51,417 - Yapamam, bu babamın gelecek hafta sonu doğum günü. 1182 00:58:51,417 --> 00:58:53,300 - Öyleyse ondan sonra gidelim. 1183 00:58:53,300 --> 00:58:54,133 - Belki. 1184 00:58:54,979 --> 00:58:56,730 - Hayır Jonah. 1185 00:58:56,730 --> 00:58:59,212 (Erin içini çeker) 1186 00:58:59,212 --> 00:59:02,075 Geçen geceyi hatırla buraya ne zaman düştük? 1187 00:59:02,075 --> 00:59:03,339 - Evet? 1188 00:59:03,339 --> 00:59:05,059 - Yerde uyuyorduk, değil mi? 1189 00:59:05,059 --> 00:59:05,892 - Sağ. 1190 00:59:07,882 --> 00:59:12,214 - Uyandım, Jonah Sara'nın yatağında uyuyorum. 1191 00:59:12,214 --> 00:59:13,253 - [Erin] Defol buradan. 1192 00:59:13,253 --> 00:59:15,050 - Yemin ederim. 1193 00:59:15,050 --> 00:59:17,250 Evet, bu sadece tuhaf bir şey o çocukla böyle, 1194 00:59:17,250 --> 00:59:18,500 beni rahatsız ediyor. 1195 00:59:20,011 --> 00:59:23,220 ♪ Ve bu yüzden bilmem gerekiyor ♪ 1196 00:59:23,220 --> 00:59:26,601 ♪ Gösteriyi beğendin mi ♪ 1197 00:59:26,601 --> 00:59:30,531 ♪ Ve ne zaman olduğunu hatırlıyor musun ♪ 1198 00:59:30,531 --> 00:59:33,759 ♪ Ara sıra beni arardın ♪ 1199 00:59:33,759 --> 00:59:37,220 ♪ Bunun uzun süremeyeceğini biliyorduk ♪ 1200 00:59:37,220 --> 00:59:40,869 ♪ Çok farklı yollarda ♪ 1201 00:59:40,869 --> 00:59:44,196 ♪ Eski dostlar nereye gider ♪ 1202 00:59:44,196 --> 00:59:47,529 ♪ Kar kadar parlak ♪ 1203 00:59:52,257 --> 00:59:53,506 - [Eczacı] Bir tane daha Jonah. 1204 00:59:53,506 --> 00:59:55,923 (gevezelik ediyor) 1205 00:59:58,094 --> 00:59:58,927 - Evet efendim. 1206 00:59:58,927 --> 01:00:02,010 (kapı sensörü sesleri) 1207 01:00:13,559 --> 01:00:16,726 (kapı sensörü sesi) 1208 01:00:24,344 --> 01:00:26,078 - Umarım böyle olmam sorun değildir. 1209 01:00:26,078 --> 01:00:27,904 sadece böyle duruyorum. 1210 01:00:27,904 --> 01:00:29,487 - Bunu yaptığına sevindim. 1211 01:00:37,345 --> 01:00:39,101 Birkaç kez aradım. 1212 01:00:39,101 --> 01:00:41,047 Kendine yer ayırman gerektiğini düşündüm. 1213 01:00:41,047 --> 01:00:41,880 - Evet. 1214 01:00:43,210 --> 01:00:47,013 aslında ayrılmadım birkaç günlüğüne oda. 1215 01:00:47,013 --> 01:00:49,013 Erin dün gece kaza yaptı. 1216 01:00:51,002 --> 01:00:52,169 - Bu iyi. 1217 01:00:53,114 --> 01:00:54,391 O nasıl? 1218 01:00:54,391 --> 01:00:55,474 - O iyi. 1219 01:00:57,405 --> 01:00:58,405 - Peki Lucas? 1220 01:01:01,212 --> 01:01:02,462 - Bilmiyorum. 1221 01:01:08,296 --> 01:01:11,629 Gerçekten uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum ya da hiçbir şey yapamıyorum. 1222 01:01:14,850 --> 01:01:18,072 Sanki ben böyleyim, böyle olduğumu hissediyorum 1223 01:01:18,072 --> 01:01:21,155 çok anlamsız, bilmiyorum, hiçbir şey. 1224 01:01:22,867 --> 01:01:25,317 Buraya gelmemeliydim. 1225 01:01:25,317 --> 01:01:26,234 - Hayır, bekle. 1226 01:01:28,496 --> 01:01:31,405 Belki de hafta sonu için uzaklara gitmeliyiz. 1227 01:01:31,405 --> 01:01:34,406 Bir süreliğine her şeyden kaçarsın. 1228 01:01:34,406 --> 01:01:35,959 - Nerede? 1229 01:01:35,959 --> 01:01:37,209 - Bilmiyorum. 1230 01:01:39,162 --> 01:01:39,995 Tijuana'yı mı? 1231 01:01:43,571 --> 01:01:46,238 - Evet, Erin bununla ilgileniyor olabilir. 1232 01:01:47,336 --> 01:01:50,542 - Biliyorsun, bu o yarın babamın doğum günü. 1233 01:01:50,542 --> 01:01:51,449 - Sağ. 1234 01:01:51,449 --> 01:01:53,116 - Ben ve Lucas... 1235 01:01:53,971 --> 01:01:58,388 - Hayır, sadece dayanamıyorum siz artık kavga ediyorsunuz. 1236 01:01:59,925 --> 01:02:04,258 - Hatta gidebiliriz eğer istersen yarın sabah. 1237 01:02:12,294 --> 01:02:13,127 - Tamam aşkım. 1238 01:02:26,551 --> 01:02:28,827 (yüksek sesli rock müzik) 1239 01:02:28,827 --> 01:02:32,287 ♪ Geliyorum ♪ 1240 01:02:32,287 --> 01:02:34,498 ♪ Geliyorum ♪ 1241 01:02:34,498 --> 01:02:37,415 ♪ Geliyorum ♪ 1242 01:02:44,274 --> 01:02:45,236 - San Diego'da mı? 1243 01:02:45,236 --> 01:02:46,879 - Evet anne, bu kadar önemli olan ne? 1244 01:02:46,879 --> 01:02:47,712 İsa. 1245 01:02:47,712 --> 01:02:48,680 - Önemli olan mı? 1246 01:02:48,680 --> 01:02:49,513 Biz... 1247 01:02:49,513 --> 01:02:50,346 Onunla tanışmak isterim. 1248 01:02:50,346 --> 01:02:51,252 - Olacaksın. 1249 01:02:51,252 --> 01:02:52,601 - Gitmeden önce. 1250 01:02:52,601 --> 01:02:53,798 - Sonra gitmeliyim. 1251 01:02:53,798 --> 01:02:54,631 Hoşçakal. 1252 01:02:54,631 --> 01:02:55,464 - Hayır Jonah, hayır. 1253 01:02:55,464 --> 01:02:56,838 Jonah. 1254 01:02:56,838 --> 01:02:57,671 HAYIR! 1255 01:02:57,671 --> 01:02:58,573 Jonah! 1256 01:02:58,573 --> 01:02:59,502 Jonah. 1257 01:02:59,502 --> 01:03:00,335 - Ne? 1258 01:03:01,873 --> 01:03:03,791 - Sara'nın annesi nerede? 1259 01:03:03,791 --> 01:03:07,304 - Belize'de bir filmde oynuyordum. 1260 01:03:07,304 --> 01:03:08,300 - Babası mı? 1261 01:03:08,300 --> 01:03:10,217 - Onun yok. 1262 01:03:11,269 --> 01:03:12,186 Gitmeliyim. 1263 01:03:13,243 --> 01:03:14,076 - Jonah... 1264 01:03:21,531 --> 01:03:22,970 ♪ Geliyorum ♪ 1265 01:03:22,970 --> 01:03:24,810 ♪ Geliyorum ♪ 1266 01:03:24,810 --> 01:03:26,799 ♪ Geliyorum ♪ 1267 01:03:26,799 --> 01:03:29,299 ♪ Geliyorum ♪ 1268 01:03:37,904 --> 01:03:38,974 - Bu saçmalığa inanmayacaksın. 1269 01:03:38,974 --> 01:03:39,807 - Ne? 1270 01:03:39,807 --> 01:03:41,707 - Meksika'ya gitti kahrolası K-mart çocuğuyla. 1271 01:03:41,707 --> 01:03:43,090 - Saçmalık. 1272 01:03:43,090 --> 01:03:44,607 - Hayır, arıyorum bütün sabah onun cep telefonu 1273 01:03:44,607 --> 01:03:45,746 telefonu açmayacak. 1274 01:03:45,746 --> 01:03:47,779 Ben ona ev diyorum, hizmetçi Meksika'ya gittiğini söylüyor 1275 01:03:47,779 --> 01:03:48,612 hafta sonu için. 1276 01:03:48,612 --> 01:03:50,904 - Peki Jonah'la gittiğini nereden biliyorsun? 1277 01:03:50,904 --> 01:03:52,870 - Lütfen, başka kim var? Sara da birlikte olacak mı? 1278 01:03:52,870 --> 01:03:55,308 Üstelik o değil telefonunu da alıyor. 1279 01:03:55,308 --> 01:03:56,924 - Bu yüzden tavsiyene uydu. 1280 01:03:56,924 --> 01:03:58,910 - Hayır, hayır hayır hayır hayır hayır. 1281 01:03:58,910 --> 01:04:00,878 Bak, hiç söylemedim oraya gitmesiyle ilgili. 1282 01:04:00,878 --> 01:04:01,952 Kahrolası Jonah. 1283 01:04:01,952 --> 01:04:03,820 O küçük Kurtuluş Ordusu ibnesi 1284 01:04:03,820 --> 01:04:05,276 Bu konuda konuştuğumu duymuş olmalı. 1285 01:04:05,276 --> 01:04:08,114 - Ne kadar lanet olduğunu biliyor musun? şu an paranoyak mısın? 1286 01:04:08,114 --> 01:04:09,970 - Bunların hiçbirini düşünmüyor musun? biraz şüpheli mi? 1287 01:04:09,970 --> 01:04:13,256 - Hayır, sanırım sen ses biraz gecikti. 1288 01:04:13,256 --> 01:04:14,301 - Neden bahsediyorsun? 1289 01:04:14,301 --> 01:04:15,387 - Neden buraya gelmiyorsun? 1290 01:04:15,387 --> 01:04:16,220 - Neden? 1291 01:04:16,220 --> 01:04:18,371 - Ah unuttum, sen unutmuşsun yapılacak çok önemli bir şey. 1292 01:04:18,371 --> 01:04:21,741 - Oh ha ha ha ha ha, çok komik. 1293 01:04:21,741 --> 01:04:22,574 - Merhaba? 1294 01:04:25,349 --> 01:04:28,349 (sabit rock müzik) 1295 01:05:48,545 --> 01:05:50,650 - Gelmeme izin verdiğin için teşekkürler. 1296 01:05:50,650 --> 01:05:53,859 Evet, işte bu Trevor. Elbar, Ana Cadde olabilir mi? 1297 01:05:53,859 --> 01:05:55,314 - Evet, evet Trevor senin adamın, yani 1298 01:05:55,314 --> 01:05:56,917 o seni bağlayacak ne istersen onunla. 1299 01:05:56,917 --> 01:05:59,482 - Böylece oraya gidebilirim tek başıma, bu hoş mu? 1300 01:05:59,482 --> 01:06:00,725 - Anladın. 1301 01:06:00,725 --> 01:06:04,308 - Takdir et, barış, Sonra görüşürüz. 1302 01:06:22,744 --> 01:06:25,178 - Tanrım, kendimi çok iyi hissediyorum. 1303 01:06:25,178 --> 01:06:26,011 - Cennet. 1304 01:06:28,966 --> 01:06:31,383 - Bugün en güzel gündü 1305 01:06:32,443 --> 01:06:33,943 tüm hayatımın. 1306 01:06:37,132 --> 01:06:37,965 - Gerçekten mi? 1307 01:06:39,572 --> 01:06:40,405 - Evet. 1308 01:07:06,416 --> 01:07:09,333 (hafif rock müzik) 1309 01:07:26,015 --> 01:07:27,542 ♪ Böyle bir gecede ♪ 1310 01:07:27,542 --> 01:07:32,542 ♪ Seni kollarımda tutacağım ♪ 1311 01:07:33,915 --> 01:07:37,745 ♪ Eğer çekimi hissetmen gerekiyorsa ♪ 1312 01:07:37,745 --> 01:07:42,745 ♪ Bebeğim bekle ♪ 1313 01:07:42,839 --> 01:07:45,422 ♪ Bebeğim bekle ♪ 1314 01:07:55,347 --> 01:07:58,716 ♪ Böyle bir gecede ♪ 1315 01:07:58,716 --> 01:08:03,716 ♪ Seni yanımda tutardım ♪ 1316 01:08:04,866 --> 01:08:09,077 ♪ Nefesini toparlamaya çalış ♪ 1317 01:08:09,077 --> 01:08:12,160 ♪ Ve bebeğim ağlama ♪ 1318 01:08:15,063 --> 01:08:15,896 - Jonah. 1319 01:08:16,860 --> 01:08:17,693 Durmak. 1320 01:08:20,162 --> 01:08:20,995 Jonah. 1321 01:08:24,589 --> 01:08:25,422 Jonah! 1322 01:08:27,358 --> 01:08:28,191 Durmak. 1323 01:08:38,591 --> 01:08:41,591 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1324 01:08:47,526 --> 01:08:49,427 - Ne yaptım? 1325 01:08:49,427 --> 01:08:50,749 Ne yaptım? 1326 01:08:50,749 --> 01:08:51,916 Ne yaptım? 1327 01:09:03,503 --> 01:09:06,086 - Uyumayı deneyelim mi? 1328 01:09:13,936 --> 01:09:15,603 - Eve gitmek istiyorum. 1329 01:09:19,550 --> 01:09:21,243 Eve gitmek istiyorum. 1330 01:09:21,243 --> 01:09:23,804 - Burası çok güzel dostum. 1331 01:09:23,804 --> 01:09:25,963 Yerin var, sigara içebilirsin falan. 1332 01:09:25,963 --> 01:09:26,796 - Evet. 1333 01:09:28,606 --> 01:09:30,832 - Evet, Danny'nin partisi sıkı geçti dostum. 1334 01:09:30,832 --> 01:09:32,810 Gerçekten iyi vakit geçirdim, mesela Bu piliçle takıldım, 1335 01:09:32,810 --> 01:09:36,801 onunla oynamayı sevmeme izin verdi memeler falan, eğlenceliydi. 1336 01:09:36,801 --> 01:09:39,518 - sanırım gelmedin şirket için değil mi? 1337 01:09:39,518 --> 01:09:40,351 - Hayır, hayır. 1338 01:09:41,374 --> 01:09:45,029 Hey, ilgileneceğin bir şey var mı? 1339 01:09:45,029 --> 01:09:47,120 - Birkaç blues'um var. 1340 01:09:47,120 --> 01:09:50,552 - Evet, aslında öyleydim birkaç çatıcı arıyorum. 1341 01:09:50,552 --> 01:09:52,544 Görüyorsun, bende biraz vardı parti, beni dışarı çıkarmayı seviyorlar, 1342 01:09:52,544 --> 01:09:54,946 ve biraz daha ele geçirmek istedim. 1343 01:09:54,946 --> 01:09:58,005 - Bu aşağı inmenin iyi bir yolu, evlat. 1344 01:09:58,005 --> 01:09:58,838 - Evet. 1345 01:09:59,888 --> 01:10:02,637 Evet, sanırım oğlum öyle yapmış olmalı onları senden aldım. 1346 01:10:02,637 --> 01:10:03,619 Onu tanıyorsun, değil mi? 1347 01:10:03,619 --> 01:10:04,747 Truva mı? 1348 01:10:04,747 --> 01:10:05,580 Uzun boylu çocuk mu? 1349 01:10:08,915 --> 01:10:11,022 - Şu mısır ekmeği görünümlü orospu çocuğu mu? 1350 01:10:11,022 --> 01:10:11,855 - Evet. 1351 01:10:12,969 --> 01:10:15,330 - Bu kedi heteroseksüel Hoover çantası, bunu biliyor musun? 1352 01:10:15,330 --> 01:10:16,430 - Ne demek istiyorsun? 1353 01:10:16,430 --> 01:10:19,133 - Yani onu bir şey yaparken izledim Beş dakikada çeyrek G. 1354 01:10:19,133 --> 01:10:21,216 - Evet, Troy'a benziyor. 1355 01:10:22,349 --> 01:10:24,099 - Her şey berbat, yo. 1356 01:10:25,130 --> 01:10:28,188 Bir grup boktan konuşuyoruz o arkadaşına. 1357 01:10:28,188 --> 01:10:31,051 - Sen neden bahsediyorsun, hangi arkadaş? 1358 01:10:31,051 --> 01:10:34,134 (yoğun rock müzik) 1359 01:11:15,404 --> 01:11:18,154 - Hey, dinle Sara, ben gerçekten... 1360 01:11:24,740 --> 01:11:25,573 Üzgünüm! 1361 01:12:00,541 --> 01:12:01,374 - Jonah mı? 1362 01:12:04,519 --> 01:12:08,928 - Kusura bakma geciktim, yapacağım hemen işe koyul. 1363 01:12:08,928 --> 01:12:10,261 - İyi misin? 1364 01:12:17,433 --> 01:12:20,284 - Hiç bir şey yaptın mı? 1365 01:12:20,284 --> 01:12:23,201 sahip olmaman gereken birine mi? 1366 01:12:24,272 --> 01:12:26,022 - Tanrım, çok aptalım. 1367 01:12:29,045 --> 01:12:30,884 Ben tam bir aptalım. 1368 01:12:30,884 --> 01:12:31,717 - HAYIR. 1369 01:12:33,244 --> 01:12:36,631 Bir sürü erkekle yattım sarhoş olduğumda, tamam mı? 1370 01:12:36,631 --> 01:12:37,464 Bu... 1371 01:12:37,464 --> 01:12:40,214 - Erin, durum bundan farklı. 1372 01:12:42,286 --> 01:12:43,953 Öyle olduğunu biliyorsun. 1373 01:12:45,925 --> 01:12:49,595 Sen hiçbir şey yapmadın, asla, 1374 01:12:49,595 --> 01:12:51,595 Tıpkı Troy'a yaptığım gibi. 1375 01:12:52,579 --> 01:12:53,412 - Tamam aşkım. 1376 01:12:55,044 --> 01:12:58,026 Ama hepsi senin hatan değil. 1377 01:12:58,026 --> 01:13:00,862 - Bunun olmasını kastettiğimiz gibi değildi. 1378 01:13:00,862 --> 01:13:05,112 Biz oraya inmedik herhangi bir şey yapmayı planlıyor. 1379 01:13:06,071 --> 01:13:07,154 - Yapmadın. 1380 01:13:08,538 --> 01:13:09,955 - Bunu söyleme. 1381 01:13:11,293 --> 01:13:12,635 - Jonah. 1382 01:13:12,635 --> 01:13:13,468 Arabaya binin. 1383 01:13:13,468 --> 01:13:15,385 Lanet arabaya bin. 1384 01:13:22,198 --> 01:13:24,484 Bil bakalım az önce nerede durdum, Jonah. 1385 01:13:24,484 --> 01:13:26,403 Tahmin edebilir misin? 1386 01:13:26,403 --> 01:13:29,235 Bil bakalım az önce bana kim söyledi seni Uyuşturucuyu Troy'a mı sattın? 1387 01:13:29,235 --> 01:13:30,068 - Hayır. 1388 01:13:30,068 --> 01:13:31,026 - Hayır mı? 1389 01:13:31,026 --> 01:13:33,626 Hayır, sakın yalan söyleme ben, seni küçük pislik. 1390 01:13:33,626 --> 01:13:35,587 Bana yalan söyleme. 1391 01:13:35,587 --> 01:13:37,653 Adını biliyordu Jonah. 1392 01:13:37,653 --> 01:13:40,046 Lanet ismini biliyordu. 1393 01:13:40,046 --> 01:13:41,046 Beni duyuyor musun? 1394 01:13:42,874 --> 01:13:44,702 Bana yalan söyle! 1395 01:13:44,702 --> 01:13:45,984 Söyle! 1396 01:13:45,984 --> 01:13:47,732 Bunu senin yaptığını söyle. bunu senin yaptığını söyle 1397 01:13:47,732 --> 01:13:49,315 bunu sen söyle. 1398 01:13:54,925 --> 01:13:57,842 (hafif tıklama) 1399 01:14:15,926 --> 01:14:18,509 Şimdi siktir git arabamdan. 1400 01:14:19,358 --> 01:14:20,191 Git çalış. 1401 01:14:27,667 --> 01:14:28,934 - Merhaba Jonah. 1402 01:14:28,934 --> 01:14:30,434 Öğle yemeğine gitmek ister misin? 1403 01:14:32,319 --> 01:14:33,486 İyi misin? 1404 01:14:35,637 --> 01:14:37,262 - Evet. 1405 01:14:37,262 --> 01:14:38,674 Evet, gideceğim. 1406 01:14:38,674 --> 01:14:40,319 - Serin. 1407 01:14:40,319 --> 01:14:41,821 Çabuk değişeyim. 1408 01:14:41,821 --> 01:14:44,488 Aptal laboratuvar ceketleri çok iğrenç. 1409 01:14:48,472 --> 01:14:49,334 - Hey! 1410 01:14:49,334 --> 01:14:52,599 Senin lanet ibne stok çocuğun senden uyuşturucu çalıyor! 1411 01:14:52,599 --> 01:14:55,435 Şöyle haplar dağıtıyor bu kahrolası bir Noel! 1412 01:14:55,435 --> 01:14:57,648 Devam et seni ibne! 1413 01:14:57,648 --> 01:14:59,065 Söyle ona! 1414 01:15:04,030 --> 01:15:05,697 - Çince'ye ne dersin? 1415 01:15:08,621 --> 01:15:11,798 - Bunun federal olduğunu biliyorsun. ilaç çalmak suç mu? 1416 01:15:11,798 --> 01:15:12,881 Herhangi bir düzeyde mi? 1417 01:15:16,459 --> 01:15:18,959 O çocuk yalan söylemiyordu değil mi? 1418 01:15:25,181 --> 01:15:27,514 Jonah, gitmene izin vereceğim. 1419 01:15:31,870 --> 01:15:33,453 Aslında şu anda. 1420 01:15:40,912 --> 01:15:43,912 (sabit rock müzik) 1421 01:16:07,398 --> 01:16:10,032 - Burada ne yapıyorsun? 1422 01:16:10,032 --> 01:16:12,418 - Böyle bir yerde ne yapıyorsan onu yapıyorsun. 1423 01:16:12,418 --> 01:16:14,501 İlaçlarımı alıyorum. 1424 01:16:17,866 --> 01:16:19,449 Sonra görüşürüz evlat. 1425 01:16:20,540 --> 01:16:23,540 (sabit rock müzik) 1426 01:17:41,035 --> 01:17:44,035 - Peki sürprizlerle dolu değil misin? 1427 01:17:45,891 --> 01:17:48,353 - Arıyorum. 1428 01:17:48,353 --> 01:17:49,186 - Evet. 1429 01:17:50,361 --> 01:17:52,809 Çılgınca meşguldüm. 1430 01:17:52,809 --> 01:17:53,892 - Ne yapıyorsun? 1431 01:17:55,795 --> 01:17:59,462 - Ne yapıyorsun? arka bahçemde mi Jonah? 1432 01:18:01,750 --> 01:18:03,083 - Endişeleniyorum Sara. 1433 01:18:05,431 --> 01:18:08,100 Sadece her şeyi yoluna koymak istiyorum. 1434 01:18:08,100 --> 01:18:08,933 - Ne? 1435 01:18:11,992 --> 01:18:12,825 -Tijuana. 1436 01:18:14,441 --> 01:18:15,942 Gerçekten üzgünüm. 1437 01:18:15,942 --> 01:18:17,525 - Bu bir hataydı. 1438 01:18:18,904 --> 01:18:22,164 - Ama daha iyi olabilirim, çok daha iyi. 1439 01:18:22,164 --> 01:18:23,782 - Konu bununla ilgili değil. 1440 01:18:23,782 --> 01:18:26,838 - Biliyorum, biliyorum ama bak, bu yüzden düzeltmek istiyorum. 1441 01:18:26,838 --> 01:18:30,255 Çünkü eğer izin verirsen yapabileceğimi biliyorum. 1442 01:18:31,288 --> 01:18:32,621 Bana izin verecek misin? 1443 01:18:33,818 --> 01:18:35,081 Lütfen? 1444 01:18:35,081 --> 01:18:37,164 - Bence gitmen gerek. 1445 01:18:38,447 --> 01:18:40,513 - Kendini çok düşünüyordu, değil mi? 1446 01:18:40,513 --> 01:18:41,346 Truva. 1447 01:18:44,434 --> 01:18:49,279 Hartwood'daki herkes şöyle düşündü: kendileri hakkında çok şey. 1448 01:18:49,279 --> 01:18:54,096 Ve neden olmasınlar ki, ne zaman onların o kadar çok şeyi var ki, benim de... 1449 01:18:54,096 --> 01:18:54,929 Ama sen. 1450 01:18:55,928 --> 01:18:57,734 - Gitmen gerek. 1451 01:18:57,734 --> 01:18:59,317 - O ilk gece, 1452 01:19:00,585 --> 01:19:03,776 benimle konuştuğun ilk gece. 1453 01:19:03,776 --> 01:19:05,559 Arkadaşım olmak istedin çünkü biliyordum 1454 01:19:05,559 --> 01:19:07,809 Samantha Carabinas kimdi? 1455 01:19:11,381 --> 01:19:13,048 Hayal edilemezdi. 1456 01:19:14,059 --> 01:19:16,726 İstediğim her şeydi. 1457 01:19:18,493 --> 01:19:20,160 Sonra Truva vardı. 1458 01:19:22,964 --> 01:19:26,904 Sana dokunmak, sarılmak seni ve seni öpüyorum. 1459 01:19:26,904 --> 01:19:27,972 - Jonah. 1460 01:19:27,972 --> 01:19:29,359 - Bana şarkı söylediğini hatırlıyor musun? 1461 01:19:29,359 --> 01:19:30,328 - Hayır. 1462 01:19:30,328 --> 01:19:31,411 - Karaoke'de. 1463 01:19:32,589 --> 01:19:34,608 - Troy'a şarkı söylüyordum. 1464 01:19:34,608 --> 01:19:37,108 - Hayır, hayır, bana şarkı söyledin. 1465 01:19:38,356 --> 01:19:40,117 - Kesinlikle bir tane daha al dostum. 1466 01:19:40,117 --> 01:19:41,133 - Yaptığını biliyorum. 1467 01:19:41,133 --> 01:19:43,665 Bir süre bana şarkı söyledin bir an ve o zaman bunu biliyordum. 1468 01:19:43,665 --> 01:19:45,201 O zaman umursadığını biliyordum. 1469 01:19:45,201 --> 01:19:48,701 - Jonah, umurumda, tamam ama Troy'u seviyorum. 1470 01:19:53,893 --> 01:19:55,769 - Ama sen bana şarkı söyledin. 1471 01:19:55,769 --> 01:19:56,602 - Bu yüzden? 1472 01:19:59,498 --> 01:20:01,186 - Sonra birlikte dans ettik. 1473 01:20:01,186 --> 01:20:02,019 - Jonah. 1474 01:20:02,019 --> 01:20:02,921 - Ve birlikte kafayı bulduk. 1475 01:20:02,921 --> 01:20:04,305 - Bunların hiçbir anlamı yok. 1476 01:20:04,305 --> 01:20:07,305 - Hayır, öyleydi, bir anlamı vardı! 1477 01:20:09,734 --> 01:20:10,567 Üzgünüm. 1478 01:20:11,572 --> 01:20:12,405 Ben... 1479 01:20:16,243 --> 01:20:17,076 Tanrım. 1480 01:20:30,781 --> 01:20:31,614 Üzgünüm. 1481 01:20:36,494 --> 01:20:37,327 Sara. 1482 01:20:44,178 --> 01:20:46,928 Durumla yüzleşmek istiyorum. 1483 01:20:48,596 --> 01:20:50,940 - Jonah, TJ'i unut, tamam mı? 1484 01:20:50,940 --> 01:20:52,523 - Hayır, hayır, öyle değil. 1485 01:20:55,145 --> 01:20:57,895 Troy'la partide geçirdiğimiz gece. 1486 01:21:04,305 --> 01:21:06,176 - Tanrım, kahrolası Tanrım. 1487 01:21:06,176 --> 01:21:08,018 Hadi Jonah. 1488 01:21:08,018 --> 01:21:10,064 Hiç bu adam gibi darbe yememiştim, şuna bak. 1489 01:21:10,064 --> 01:21:12,731 Adeta sarı renkte. 1490 01:21:14,703 --> 01:21:16,263 Bu gece olduğunu biliyorsun, değil mi? 1491 01:21:16,263 --> 01:21:18,321 Ben ben olmayı bıraktığımda ve bir erkek olmaya başla 1492 01:21:18,321 --> 01:21:20,292 bunu ben bile bilmiyorum. 1493 01:21:20,292 --> 01:21:21,863 Cig Eps'e katılın. 1494 01:21:21,863 --> 01:21:23,530 Tıpkı Pops'ta olduğu gibi. 1495 01:21:23,530 --> 01:21:24,529 Bu saçmalığa ne diyorlar? 1496 01:21:24,529 --> 01:21:25,362 Buna ne diyorlar? 1497 01:21:25,362 --> 01:21:26,195 - Neyi arayacağım? 1498 01:21:26,195 --> 01:21:28,702 - Bilirsin, kahrolası bir miras. 1499 01:21:28,702 --> 01:21:30,859 Ben bir salak mirası olacağım. 1500 01:21:30,859 --> 01:21:31,692 Acınası. 1501 01:21:34,192 --> 01:21:35,025 - Gideceğim. 1502 01:21:35,025 --> 01:21:36,467 - Gidemezsin Jonah Jone. 1503 01:21:36,467 --> 01:21:37,763 - Eve döneceğim. 1504 01:21:37,763 --> 01:21:39,345 - Evet, biliyorsun. dostum, bunu biliyorsun. 1505 01:21:39,345 --> 01:21:40,845 Neyse buraya gel. 1506 01:21:45,556 --> 01:21:48,533 - Ona hapları verdim. ve bunları onun için aldım, 1507 01:21:48,533 --> 01:21:52,142 ama yemin ederim yapmadım ne yapacaklarını biliyorlar. 1508 01:21:52,142 --> 01:21:55,340 - Yapacak bir şeyin olmalı 1509 01:21:55,340 --> 01:21:57,457 kenarını kaldır. 1510 01:21:57,457 --> 01:21:59,402 - Lanet olsun, yeterince berbat ettin. 1511 01:21:59,402 --> 01:22:01,718 - Biliyorum, tamam mı? 1512 01:22:01,718 --> 01:22:04,169 Üç çatım var, yapacağım bir tanesinin yarısını sana vereyim. 1513 01:22:04,169 --> 01:22:06,959 - 50 dolara senden iki tane alacağım. 1514 01:22:06,959 --> 01:22:10,042 - Siktir et, tamamen batacaksın. 1515 01:22:11,947 --> 01:22:14,213 - Bana inanıyorsun, değil mi? 1516 01:22:14,213 --> 01:22:16,189 - Hiçbir işe yaramayacak. 1517 01:22:16,189 --> 01:22:17,272 Seni de sikeyim. 1518 01:22:18,178 --> 01:22:20,362 - Anladın. 1519 01:22:20,362 --> 01:22:22,082 - Jonah, buraya gel. 1520 01:22:22,082 --> 01:22:23,475 Bana bir iyilik yap, tamam mı? 1521 01:22:23,475 --> 01:22:24,994 Git ondan şu iki çatıyı satın al. 1522 01:22:24,994 --> 01:22:26,061 - Evet ama az önce dedi ki... 1523 01:22:26,061 --> 01:22:27,816 - Gittiğim için üzgünüm böyle, tamam mı? 1524 01:22:27,816 --> 01:22:29,758 Uğultu kafamı kurcalıyor. 1525 01:22:29,758 --> 01:22:32,373 Bana bir iyilik yap ve kancayı tak bu saçmalık, tamam mı? 1526 01:22:32,373 --> 01:22:36,873 Sara'nın bunu yapmasını istemezsin beni böyle gör, olur mu? 1527 01:22:42,563 --> 01:22:44,787 - Bugün patronum beni kovdu 1528 01:22:44,787 --> 01:22:47,656 çünkü şunu buldu hapları çalıyorum. 1529 01:22:47,656 --> 01:22:51,018 Senin için çaldığım haplar. 1530 01:22:51,018 --> 01:22:53,854 - Beni bağlayabilir misin? şu iki çatılıyla mı? 1531 01:22:53,854 --> 01:22:55,463 - Yani gidip onları verebilirsin çantayı oraya mı götüreceğim? 1532 01:22:55,463 --> 01:22:58,274 - Hayır, hayır, onlar benim için. 1533 01:22:58,274 --> 01:22:59,107 Ve Sara. 1534 01:23:01,509 --> 01:23:04,259 - Eğer beni ihbar ederse hapse girerim. 1535 01:23:06,454 --> 01:23:08,787 Ama benimle gelirsen olmaz. 1536 01:23:10,220 --> 01:23:14,690 Eğer benimle gelirsen, o zaman Tijuana'ya gidebiliriz, 1537 01:23:14,690 --> 01:23:17,563 ve bunu aramızda düzeltebilirim 1538 01:23:17,563 --> 01:23:19,896 olması gerektiği gibi. 1539 01:23:21,131 --> 01:23:24,214 Hap alabilirim ve para alabilirim. 1540 01:23:25,966 --> 01:23:29,133 ama sen, sadece benimle geleceğini söyle. 1541 01:23:31,729 --> 01:23:33,846 Benimle gel lütfen. 1542 01:23:33,846 --> 01:23:34,679 Lütfen. 1543 01:23:37,004 --> 01:23:37,837 - Tamam aşkım. 1544 01:23:41,634 --> 01:23:42,467 - Tamam aşkım. 1545 01:23:43,853 --> 01:23:46,770 (hafif rock müzik) 1546 01:24:11,754 --> 01:24:16,754 ♪ Sinirlisin bir iyilik istemek ♪ 1547 01:24:16,941 --> 01:24:21,941 ♪ Sende cesaret var numaramı ara ♪ 1548 01:24:22,475 --> 01:24:27,475 ♪ Bunu daha önce de yaşadığımızı biliyorum ♪ 1549 01:24:28,961 --> 01:24:31,961 ♪ Beni duyamıyor musun ♪ 1550 01:24:33,031 --> 01:24:35,168 (telefon çalıyor) 1551 01:24:35,168 --> 01:24:37,306 - [Sara] Hey ben Sara, hücreme ulaştın 1552 01:24:37,306 --> 01:24:38,886 bana mesaj bırakın, hoşça kalın. 1553 01:24:38,886 --> 01:24:40,577 (bip sesi) 1554 01:24:40,577 --> 01:24:43,501 - Hey, benim, şu anda evdeyim. 1555 01:24:43,501 --> 01:24:48,084 Bir çanta hazırlayacağım ve hemen orada olacağım. 1556 01:24:49,540 --> 01:24:51,970 - Nereye gittiğini sanıyorsun? 1557 01:24:51,970 --> 01:24:55,705 - Sadece Sara'nın evine. Big Bear'daki kulübesinde-- 1558 01:24:55,705 --> 01:24:59,970 - Bu Bay Miller'ındı. Kızım şimdi telefonda. 1559 01:24:59,970 --> 01:25:01,068 - Evet? 1560 01:25:01,068 --> 01:25:03,528 - Mhmm, ve o da kendi yolunda eczaneye doğru yol 1561 01:25:03,528 --> 01:25:05,778 çünkü kırılmıştı. 1562 01:25:07,493 --> 01:25:09,482 - Gerçekten mi? 1563 01:25:09,482 --> 01:25:10,967 - Evet, gerçekten. 1564 01:25:10,967 --> 01:25:12,972 Hiçbir yere gitmiyorsun Jonah. 1565 01:25:12,972 --> 01:25:13,805 - Anne, ben... 1566 01:25:13,805 --> 01:25:15,262 - Jonah, hiçbir yere gitmiyorsun, tamam mı? 1567 01:25:15,262 --> 01:25:17,691 Birisi buraya geliyor. 1568 01:25:17,691 --> 01:25:19,102 - Neden? 1569 01:25:19,102 --> 01:25:21,018 - 60.000 dolar Jonah. 1570 01:25:21,018 --> 01:25:22,165 - Anne, kimse 60.000 doları çalmadı-- 1571 01:25:22,165 --> 01:25:23,212 - 60.000 dolar. 1572 01:25:23,212 --> 01:25:24,047 - Bu çılgınlık! 1573 01:25:24,047 --> 01:25:25,976 - Okulunuza ödediğim para bu 1574 01:25:25,976 --> 01:25:27,300 son dört yıldır, 1575 01:25:27,300 --> 01:25:30,147 ve şimdi hepsini aldın o zamanın ve o paranın-- 1576 01:25:30,147 --> 01:25:31,903 - Oraya gitmek istemedim anne! 1577 01:25:31,903 --> 01:25:32,736 - Bu... 1578 01:25:32,736 --> 01:25:34,807 - Aslında çok perişan haldeydim! 1579 01:25:34,807 --> 01:25:35,968 - Jonah, bu bir mazeret değil-- 1580 01:25:35,968 --> 01:25:36,828 - Beni duyuyor musun? 1581 01:25:36,828 --> 01:25:38,169 Kahrolası sefil! 1582 01:25:38,169 --> 01:25:39,427 Acınası! 1583 01:25:39,427 --> 01:25:41,062 Orada insan değildim anne! 1584 01:25:41,062 --> 01:25:42,591 Beni duyuyor musun? 1585 01:25:42,591 --> 01:25:44,002 Mutsuzdum! 1586 01:25:44,002 --> 01:25:45,991 Ben insan değildim! 1587 01:25:45,991 --> 01:25:46,867 Gitmeliyim! 1588 01:25:46,867 --> 01:25:49,117 (bağırarak) 1589 01:25:50,450 --> 01:25:53,194 (ağlıyor) 1590 01:25:53,194 --> 01:25:54,027 İyi misin? 1591 01:25:54,027 --> 01:25:55,606 Üzgünüm. 1592 01:25:55,606 --> 01:25:57,408 Anne, çok üzgünüm. 1593 01:25:57,408 --> 01:25:58,241 - Çıkmak! 1594 01:26:01,419 --> 01:26:02,252 - Kahretsin! 1595 01:26:08,941 --> 01:26:11,441 (köpek havlaması) 1596 01:26:13,761 --> 01:26:14,594 - Aman tanrım. 1597 01:26:16,303 --> 01:26:17,136 Aman Tanrım. 1598 01:26:24,429 --> 01:26:26,596 (vuruyor) 1599 01:26:31,632 --> 01:26:33,799 (vuruyor) 1600 01:26:36,475 --> 01:26:38,642 (vuruyor) 1601 01:26:43,777 --> 01:26:44,993 (telefon araması) 1602 01:26:44,993 --> 01:26:48,275 (telefon çalıyor) 1603 01:26:48,275 --> 01:26:49,196 -[Sara] Jonah. 1604 01:26:49,196 --> 01:26:51,184 - Merhaba, evindeyim. burada olman gerekiyordu. 1605 01:26:51,184 --> 01:26:53,963 - [Sara] Evet, evde değilim, tamam mı? 1606 01:26:53,963 --> 01:26:55,380 - Bunu görebiliyorum. 1607 01:26:56,649 --> 01:26:58,534 - [Sara] Gitmem lazım Jonah. 1608 01:26:58,534 --> 01:26:59,367 - Ne? 1609 01:26:59,367 --> 01:27:01,106 - [Sara] Gitmem lazım. 1610 01:27:01,106 --> 01:27:01,939 Bekle... 1611 01:27:04,532 --> 01:27:06,209 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1612 01:27:06,209 --> 01:27:07,877 Şaka mı yapıyorsun, benimle dalga mı geçiyorsun? 1613 01:27:07,877 --> 01:27:09,833 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1614 01:27:09,833 --> 01:27:11,166 Siktir, siktir et! 1615 01:27:13,320 --> 01:27:14,153 - Jonah. 1616 01:27:15,312 --> 01:27:16,145 Kötü bir gün mü? 1617 01:27:19,899 --> 01:27:22,232 (çığlık atıyor) 1618 01:27:26,111 --> 01:27:28,197 - Hayır, bu bir kazaydı. 1619 01:27:28,197 --> 01:27:30,189 - Kaza olup olmadığı kimin umrunda ya da bu bir kaza değildi, 1620 01:27:30,189 --> 01:27:31,022 tamam mı? 1621 01:27:31,022 --> 01:27:32,891 - Bunu söyleyen sensin Troy'un kendini öldürdüğünü. 1622 01:27:32,891 --> 01:27:34,792 - Evet, bunu bilmeden önceydi Jonah ona hapları aldı 1623 01:27:34,792 --> 01:27:37,462 ve bunları ona verdim. 1624 01:27:37,462 --> 01:27:39,867 - Biliyorsun o yapmadı ne yaptığını biliyor. 1625 01:27:39,867 --> 01:27:41,665 - Bunu bir saniye düşün. 1626 01:27:41,665 --> 01:27:44,588 Küçük saksocu sana aşık oldum, tamam mı? 1627 01:27:44,588 --> 01:27:47,705 Ve gerçekten düşünüyor musun? Troy'a yardım ettiğini 1628 01:27:47,705 --> 01:27:49,074 ona bir sürü hap vererek 1629 01:27:49,074 --> 01:27:50,767 bir uyuşturucu satıcısı bile ona vermez mi? 1630 01:27:50,767 --> 01:27:52,426 - İstemiyorsun bile hikayenin kendi tarafını dinle. 1631 01:27:52,426 --> 01:27:53,259 - Tanrım. 1632 01:27:53,259 --> 01:27:54,163 - Ondan hiç hoşlanmadın. 1633 01:27:54,163 --> 01:27:54,996 - Lanet duvar kağıdıyla konuşmak gibi. 1634 01:27:54,996 --> 01:27:55,829 - Artık çeneni kapatabilirsin. 1635 01:27:55,829 --> 01:27:56,662 - Kapa çeneni... 1636 01:27:56,662 --> 01:27:57,495 - Yeterince duyduk. 1637 01:27:57,495 --> 01:27:58,328 Onu taciz ediyorsun... 1638 01:27:58,328 --> 01:27:59,161 - Sakin ol, ben sakin ol, dinlemiyor. 1639 01:27:59,161 --> 01:28:00,553 - Onu rahat bırak. 1640 01:28:00,553 --> 01:28:01,386 Tanrı. 1641 01:28:33,673 --> 01:28:36,716 - Hiç kimseyle tanışmadım daha büyük ağzı, cidden. 1642 01:28:36,716 --> 01:28:37,556 - Hı hı. 1643 01:28:37,556 --> 01:28:38,389 - Sakın konuşma. 1644 01:28:38,389 --> 01:28:39,222 Sadece konuşma. 1645 01:28:39,222 --> 01:28:44,222 - Çünkü tek kişi benim bu bir şey söylüyor. 1646 01:28:44,228 --> 01:28:47,228 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1647 01:28:56,326 --> 01:28:57,816 (su damlıyor) 1648 01:28:57,816 --> 01:28:59,450 (kapıyı çalıyor) 1649 01:28:59,450 --> 01:29:00,617 - Buradayım. 1650 01:29:10,682 --> 01:29:11,849 - Benden nefret ediyorsun. 1651 01:29:12,687 --> 01:29:14,678 - Hayır, gerçekten bilmiyorum Jonah. 1652 01:29:14,678 --> 01:29:17,393 - O halde bana ne yapıyorsun? 1653 01:29:17,393 --> 01:29:19,248 - Neden bahsediyorsun? 1654 01:29:19,248 --> 01:29:21,474 - Yüzüme kapattın. 1655 01:29:21,474 --> 01:29:23,724 - Korkuyordum, tamam mı? 1656 01:29:28,129 --> 01:29:31,546 - Lucas ve Erin'e Troy'dan bahsettin mi? 1657 01:29:33,725 --> 01:29:34,558 - Hayır. 1658 01:29:39,022 --> 01:29:41,086 (ağlıyor) 1659 01:29:41,086 --> 01:29:42,038 - Lanet olsun. 1660 01:29:42,038 --> 01:29:42,955 Allah kahretsin. 1661 01:29:44,754 --> 01:29:47,504 (kapı zili çalar) 1662 01:30:02,517 --> 01:30:03,350 Bir tane ister misin? 1663 01:30:03,350 --> 01:30:04,183 - Hayır. 1664 01:30:05,302 --> 01:30:06,233 - Haydi. 1665 01:30:06,233 --> 01:30:08,442 - Bunu istemiyorum Jonah. 1666 01:30:08,442 --> 01:30:09,771 Sadece istemediğimi söyledim. 1667 01:30:09,771 --> 01:30:11,854 - Seni izlediğimi biliyorsun. 1668 01:30:12,888 --> 01:30:16,305 Seni Hartwood'da gördüğüm ilk günden beri. 1669 01:30:17,350 --> 01:30:21,073 Birinci sınıf öğrencimiz evet, uzun etek giymiştin. 1670 01:30:21,073 --> 01:30:25,490 ve torbalanmış halde getirdin öğle yemeği yedin ve tenis oynadın. 1671 01:30:26,814 --> 01:30:30,746 Ve ikinci sınıftayken sen paketli öğle yemeği getirmeyi bıraktı 1672 01:30:30,746 --> 01:30:34,031 ve mini etek giymeye başladın. 1673 01:30:34,031 --> 01:30:37,864 Ve sonra üçüncü yılda, artık tenis yok, hiçbir şey yok. 1674 01:30:40,920 --> 01:30:41,753 Sadece Troy. 1675 01:30:47,261 --> 01:30:50,261 O olmak için her şeyimi verirdim. 1676 01:30:52,054 --> 01:30:54,594 Ama ben Jonah Brand'dim. 1677 01:30:54,594 --> 01:30:57,094 Arabası olmayan, arkadaşı olmayan bir çocuk. 1678 01:30:58,276 --> 01:31:03,276 Annesi onu kimin yanına götürdü? Son sınıfa gelene kadar okul. 1679 01:31:03,311 --> 01:31:06,057 Seninle nasıl konuşabilirim? 1680 01:31:06,057 --> 01:31:08,057 Bu bir imkansızlıktı. 1681 01:31:09,285 --> 01:31:13,004 Ta ki o filmde anneni görene kadar. 1682 01:31:13,004 --> 01:31:14,444 mezuniyetten bir hafta önce. 1683 01:31:14,444 --> 01:31:15,361 - Yalan söyledin. 1684 01:31:16,378 --> 01:31:17,289 - Biliyorum. 1685 01:31:17,289 --> 01:31:19,479 Ve üzgünüm, gerçekten üzgünüm. 1686 01:31:19,479 --> 01:31:20,619 - Sorun değil, Jonah. 1687 01:31:20,619 --> 01:31:21,765 Gerçekten sorun değil. 1688 01:31:21,765 --> 01:31:23,575 - Ama işe yaradı, değil mi? 1689 01:31:23,575 --> 01:31:25,221 İşe yaradı. 1690 01:31:25,221 --> 01:31:27,366 Benimle konuştun, sonunda benimle konuştun 1691 01:31:27,366 --> 01:31:29,886 dört yıl görünmez kaldıktan sonra. 1692 01:31:29,886 --> 01:31:32,631 Demek istediğim, tüm yaptığım bu istenen senin dostluğundu. 1693 01:31:32,631 --> 01:31:36,151 - Biz arkadaşız Jonah. tamam, biz arkadaşız. 1694 01:31:36,151 --> 01:31:37,799 Ama bu kadar. 1695 01:31:37,799 --> 01:31:39,430 - Hayır. 1696 01:31:39,430 --> 01:31:40,430 Artık değil. 1697 01:31:41,515 --> 01:31:42,932 Meksika'dan sonra değil. 1698 01:31:44,320 --> 01:31:47,153 - Lütfen elimi bırak Jonah. 1699 01:31:49,127 --> 01:31:51,089 - Çok aptalım. 1700 01:31:51,089 --> 01:31:52,806 - Lütfen bırak gitsin. 1701 01:31:52,806 --> 01:31:54,190 Lütfen. 1702 01:31:54,190 --> 01:31:56,273 - Lucas'ı tanıyor musun? 1703 01:31:56,273 --> 01:31:58,006 - Evet tanıştık. 1704 01:31:58,006 --> 01:31:59,589 - Sara'yı almaya gideceğim. 1705 01:32:00,564 --> 01:32:03,647 (gerilimli müzik) 1706 01:32:08,017 --> 01:32:09,767 - Bu senin favorin. 1707 01:32:12,520 --> 01:32:13,603 Onları kullanıyorsun. 1708 01:32:14,875 --> 01:32:19,852 Onları her gün yaşadık Meksika'daydık. 1709 01:32:19,852 --> 01:32:22,430 Ama artık hiçbir yere gitmiyoruz, değil mi? 1710 01:32:22,430 --> 01:32:23,263 Öyle miyiz? 1711 01:32:24,304 --> 01:32:25,137 - Sara mı? 1712 01:32:27,123 --> 01:32:27,956 Sara mı? 1713 01:32:29,189 --> 01:32:30,606 Orada mısın? 1714 01:32:33,925 --> 01:32:36,357 - Hemen çıkacağım. 1715 01:32:36,357 --> 01:32:38,190 - Aşağıda olacağız. 1716 01:32:43,189 --> 01:32:44,022 - Haydi, al onları. 1717 01:32:44,022 --> 01:32:44,855 - Hayır. 1718 01:32:44,855 --> 01:32:45,688 - Al onları! 1719 01:32:45,688 --> 01:32:47,021 - Al onları! 1720 01:32:51,536 --> 01:32:53,949 Yunus, ne yapıyorsun? 1721 01:32:53,949 --> 01:32:56,032 (ağlıyor) 1722 01:33:06,469 --> 01:33:07,302 Jonah. 1723 01:33:15,845 --> 01:33:17,595 Jonah, yapma lütfen. 1724 01:33:18,887 --> 01:33:20,054 Lütfen Yunus. 1725 01:33:21,406 --> 01:33:25,770 - Sadece yapmak istiyorum her şey yolunda, tamam mı? 1726 01:33:25,770 --> 01:33:28,625 Sadece her şeyin yolunda gitmesini istiyorum. 1727 01:33:28,625 --> 01:33:30,668 (ağlıyor) 1728 01:33:30,668 --> 01:33:31,585 seni seviyorum. 1729 01:33:36,669 --> 01:33:38,220 - Lütfen. 1730 01:33:38,220 --> 01:33:40,303 (ağlıyor) 1731 01:34:09,402 --> 01:34:12,319 (hafif rock müzik) 1732 01:34:31,058 --> 01:34:34,005 ♪ Böyle bir gecede ♪ 1733 01:34:34,005 --> 01:34:39,005 ♪ Seni kollarımda tutacağım ♪ 1734 01:34:40,533 --> 01:34:44,540 ♪ Eğer çekimi hissetmen gerekiyorsa ♪ 1735 01:34:44,540 --> 01:34:49,540 ♪ Bebeğim bekle ♪ 1736 01:34:49,678 --> 01:34:52,261 ♪ Bebeğim bekle ♪ 1737 01:35:01,576 --> 01:35:05,115 ♪ Böyle bir gecede ♪ 1738 01:35:05,115 --> 01:35:10,115 ♪ Seni yanımda tutacağım ♪ 1739 01:35:11,761 --> 01:35:15,535 ♪ Nefesini toparlamaya çalış ♪ 1740 01:35:15,535 --> 01:35:20,535 ♪ Ve bebeğim ağlama ♪ 1741 01:35:20,863 --> 01:35:25,863 ♪ Bebeğim ağlama ♪ 1742 01:35:29,063 --> 01:35:33,778 ♪ Bu, çizgiyi bulanıklaştıran sistir ♪ 1743 01:35:33,778 --> 01:35:38,778 ♪ Seninle benim aramda ♪ 1744 01:35:39,471 --> 01:35:44,135 ♪ Ağustos gecesinin havası bu ♪ 1745 01:35:44,135 --> 01:35:48,990 ♪ Denize düşüyor ♪ 1746 01:35:48,990 --> 01:35:53,820 ♪ Okyanusa doğru sür ♪ 1747 01:35:53,820 --> 01:35:56,403 ♪ Benim için sür ♪ 1748 01:36:20,347 --> 01:36:25,021 ♪ Böyle bir gecede ♪ 1749 01:36:25,021 --> 01:36:30,021 ♪ Etrafta başka kimse yok ♪ 1750 01:36:30,618 --> 01:36:34,388 ♪ Eğer utanman gerekiyorsa ♪ 1751 01:36:34,388 --> 01:36:37,138 ♪ Bebeğim aşağı gel ♪ 1752 01:37:34,217 --> 01:37:38,372 ♪ Böyle bir gecede ♪ 1753 01:37:38,372 --> 01:37:43,372 ♪ Etrafta başka kimse yok ♪ 1754 01:37:43,940 --> 01:37:47,709 ♪ Eğer utanman gerekiyorsa ♪ 1755 01:37:47,709 --> 01:37:50,459 ♪ Bebeğim aşağı gel ♪ 1756 01:38:23,009 --> 01:38:25,842 (MultiCom Jingle'ı)